Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Pukul 6.00, Bandara Internasional Gimpo"
Silakan kemari.
"Hanya Jae Seok dan Seok Jin"
"Yang ada di sini"
- Mari pasang mikrofon kalian. - Mikrofon.
"Kenapa hanya mereka yang ada di sini?"
Yang benar saja.
"Kenapa hanya mereka yang ada di sini?"
Kami di sini karena koper itu. Apa yang dilakukan yang lainnya?
"Pekan lalu"
"Jae Seok dan Seok Jin harus lolos dari hukuman"
"Ini pertarungan antara mereka dengan yang lainnya"
"Semua berakhir jika kita tertangkap"
"Mereka kabur sekuat mungkin"
"Tapi kekalahannya tidak terelakkan"
"Hukumannya untuk Jae Seok dan Seok Jin"
Begini,
mustahil untuk lari dari keenam anggota.
Jae Seok, aku memakai sembilan bel.
Kamu memakai satu bel.
Bagaimana bisa kamu tertangkap hanya dengan satu bel?
Aku memakai bel di seluruh tubuh.
Aku merasa seperti sedang melakukan pengusiran setan.
Terdengar seperti itu.
Aku tertangkap begitu pengejaranku baru dimulai.
- Yang benar saja. - Itu tidak masuk akal.
- Astaga. Setidaknya... - Astaga.
Aku turun satu lantai. Aku pakai lift, turun satu lantai
dan tertangkap oleh Haha.
- Aku tidak mau mendengarnya. - Apa?
"Jae Seok memotong perkataannya"
Berhenitlah bicara.
Aku tidak peduli dengan perasaanmu.
- Aku lebih peduli perasaanku. - Dengar.
Berhentilah bicara.
Aku hanya bicara karena ada banyak kamera.
Aku tidak akan bicara jika tidak ada kamera.
- Karena itulah kamu disebut palsu. - Palsu?
Kamu hanya bicara jika ada kamera.
- Kamu sama saja. - Tidak.
- Aku bicara baik ada... - Kamu ingin ditinju?
Kamu mau ditinju?
- Yang benar saja. - Astaga.
"Aku harus melakukan hukuman dengan pria menyebalkan ini"
- Ini membuatku gila. - Baiklah.
Tiket Hukuman Kosong kalian kini memiliki tujuan.
"Mereka tidak tahu ke mana tiket itu akan membawa mereka"
Mau ke mana kita?
"Tujuannya adalah..."
"Busan"
Tujuannya Busan.
"Busan"
"Kita akan ke Busan"
- Busan? - Syukurlah.
Itulah indahnya kehidupan.
"Dia bicara seolah-olah berasal dari Busan"
- Kita akan ke Busan. - Seok Jin.
Bersyukurlah kamu masih hidup.
Sungguh.
Mari langsung berangkat.
Sekarang, kami akan ke Busan...
Sekarang, kami akan ke Busan
dan menemui banyak orang di sana.
Kenapa kamu melakukan acaranya sendirian?
- Apa? - Mari kita cari roti panggang. Ayo.
"Mari kita cari roti panggang. Ayo"
- Roti panggang? - Ayolah. Aku yang traktir.
Aku suka membawakan acaranya.
Ada hal bernama penyuntingan.
Mereka akan memotong proses kita menuju ke sana.
- Apa maksudmu? - Tidak perlu berpamitan.
Warga Busan, kami akan segera menemui kalian.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu akan menemui teman di sana?
- Aku sudah lama tidak ke sana. - Aku juga.
"Mari lihat bagaimana perjalanan hukuman mereka"
"Seoul ke Busan"
"Hukuman apa yang menanti mereka di Busan?"
"Chuseok Bersaudara tiba di Busan"
Apa yang akan kami lakukan?
Ini tur hukuman Jae Seok dan Seok Jin,
Pasangan Abad, yang usianya jika dijumlahkan adalah 100 tahun.
Angka yang harus kalian dapat lewat pekerjaan paruh waktu...
"Angka yang harus kalian dapat lewat pekerjaan paruh waktu..."
Pekerjaan paruh waktu?
Apa?
Angkanya adalah 100. Ini Pertarungan 100 dalam Sehari.
Pekerjaan paruh waktu?
"Ini Pertarungan 100 dalam Sehari"
"Pembicaraan pekerjaan paruh waktu dan angka 100 membuatku gila"
- Ini membuatku gila. - Ini membuatku gila.
- Terima peta kerja paruh waktu ini. - Pekerjaan paruh waktu?
Seok Jin belum pernah melakukan pekerjaan paruh waktu.
Kami harus lakukan pekerjaan paruh waktu apa?
- Lihatlah petanya. - Tidak bisa 100 pekerjaan sehari.
Kami menyiapkan kerja paruh waktu yang mewakili Busan.
Setidaknya, kalian harus memilih tiga.
Bergantung pada pekerjaannya, hal seperti satu sajian, satu kotak
atau satu boneka akan dijumlahkan.
Kalian bisa pulang jika mencapai angka 100.
- Dengar. - Totalnya 100 untuk kami berdua.
Walau idenya bagus, aku tidak bisa bekerja dengan orang seperti dia.
Aku bekerja jika harus.
- Aku pernah kerja paruh waktu. - Kapan?
Aku kerja paruh waktu saat masih kuliah.
Itu tidak masuk akal.
- Aku juga pernah melakukannya. - Kapan?
Aku bekerja di kedai kopi.
Teman-temanku datang dan minum banyak kopi.
Dan mereka memasukkannya ke tagihan,
- kubayar 13 dolar dengan gajiku. - Astaga, Seok Jin.
- Kesampingkan kerja paruh waktu, - Aku...
aku lebih baik melakukannya sendiri. Dia belum pernah melakukannya.
Dia tidak bisa melakukan pekerjaan.
- Aku bisa melakukannya. - Sungguh.
Tunggu. Bisakah 2 orang memenuhi 100 hari ini?
Itu tidak akan mudah.
Tunggu. Ini mustahil.
- Setidaknya butuh satu orang lagi. - Tidak.
Tidak ada siapa pun.
- Kamu tahu? - Apa?
Aku punya dua peluang lagi untuk memukul Kwang Soo.
"Saat itu, pekan lalu setelah misi selama pertandingan"
"Jae Seok masih punya 2 peluang lagi untuk menampar dahi Kwang Soo"
"Jae Seok memutuskan menyimpannya dan memukulnya kapan saja dia mau"
- Itu benar. Astaga. - Apa?
Aku tidak merencanakan hal ini,
- tapi aku tidak memukulnya. - Apa?
- Kamu tidak menamparnya. - Aku tidak menampar dahinya.
- Ada apa? - Aku masih punya 2 peluang lagi.
Ya, itu benar.
- Kamu mau menelepon Kwang Soo? - Tunggu.
"Inilah peluang kita"
Pikirkanlah. Kita tidak bisa melakukannya berdua saja.
- Minta dia datang untuk dipukul. - Tiap kali...
Kita harus minta dia datang.
Dia bukan datang kemari bekerja paruh waktu dengan kita.
- Dia datang untuk ditampar. - Kedengarannya menyenangkan.
Aku harus memintanya datang agar bisa menamparnya.
- Dia harus memenuhi janjinya. - Benar.
- Bagus. Untung dia tidak kupukul. - Ini berjalan lancar.
- Nanti dia tidak bisa ditelepon. - Tunggu. Ini Kwang Soo.
- Seharusnya dia tidak datang. - Halo, Jae Seok.
Di mana kamu?
Aku di salon.
Kapan rekamanmu dimulai hari ini?
Kapan dimulainya?
Ini pukul 10.00, tapi kamu sudah menata rambut di salon.
- Kwang Soo. - Ya?
Ingat pekan lalu,
aku tidak menampar dahimu sebagaimana mestinya, bukan?
"Dia memulai perbincangannya"
Ya.
Suaramu sudah terdengar sedikit gugup.
"Kamu pasti sudah mengerti"
Aku masih punya dua peluang untuk memukulmu.
- Ya, aku harus dipukul nanti. - Ya, kamu sendiri yang bilang.
Katamu akan melakukannya nanti.
- Kulakukan nanti, bukan sekarang. - Baik, akan kuterima tamparannya.
- Aku akan menerimanya. - Baiklah, bagus.
Datanglah ke Busan.
"Baiklah, bagus. Datanglah ke Busan"
"Datanglah ke Busan agar dahimu bisa ditampar"
"Dia bilang 'Busan'?"
Kamu sendiri yang mengatakannya.
Katamu akan melakukannya nanti.
- Tapi kenapa ke Busan? - Datanglah ke Busan.
Aku dan Seok Jin datang ke Busan untuk menjalankan hukuman.
- Datanglah. Kami memintamu datang. - Datanglah ke Busan.
- Kwang Soo. - Kamu serius?
- Ya, aku serius. - Kami serius.
Jika ini lelucon, hentikanlah.
Ini bukan lelucon. Ini sungguh terjadi
- Kami serius. - Cepat datanglah.
- Tidak. - Akan kukatakan lagi.
- Anggota lainnya... - Kenapa tidak tampar pekan lalu?
Sudah kubilang kepadamu. Pekan lalu, aku...
Intinya, datanglah ke Busan.
"Berhenti bicara, datang saja ke Busan"
- Jae Seok. - Apa?
Tolonglah aku kali ini saja.
Bukan itu intinya. Aku tidak bisa melakukannya.
Datanglah sekarang.
Jika aku ke sana... Baiklah.
Baiklah.
Aku akan ke Busan karena marah.
- Aku akan ke sana. - Cepat datanglah.
- Begitu aku tiba di sana... - Hei.
Hei, dengar ini.
Denganmu di sini, akan menjadi Trio Sial.
Semua akan lengkap begitu kamu bergabung.
Aku bisa datang saja dan menerima dua tamparan, bukan?
- Ya, datanglah ditampar dan pergi. - Benar.
Datanglah ditampar dan pergi. Itu saja.
- Baiklah. Aku akan datang. - Astaga.
Cepat. Datanglah.
- Baiklah, Jae Seok. - Baiklah.
"Guna memanfaatkan pria ini..."
Dan untuk tamparan dahinya,
- tidak kulakukan begitu dia tiba. - Benar.
- Dia harus ditampar sebelum pergi. - Tampar saja dia nanti.
"Dia butuh tamparannya sebelum pergi"
"Bisa kumanfaatkan dia sebanyak mungkin, setelahnya kutampar"
- Teruslah ulur waktunya. - Maksudku...
Dia akan menunggu hingga kita selesai bekerja.
Pikirkanlah. Kita harus dapatkan bantuan sebanyak mungkin.
- Astaga, ini akan menyenangkan. - Dua orang saja tidak akan cukup.
Kita kini dekat ke Stasiun Busan?
Ya, kamu bisa lihat petanya di sana.
- Mari datangi yang terdekat. - Mari datangi yang terdekat.
- Mari ke Stasiun Busan dahulu. - Tentu.
Seok Jin, mari jangan bergurau hari ini. Mari bekerja keras.
- Aku akan bekerja keras. - Bekerja keraslah.
- Menurutmu, aku akan bermalasan? - Jangan malas.
- Kamu tahu... - Hei.
- Kamu tahu... - Aku juga membaca forum daring.
"Aku akan bekerja keras!"
Banyak orang mengkritikku di sana.
"Seok Jin, si Pemalas"
- Aku akan bekerja saat rekaman. - Baiklah.
- Jangan tinggalkan sisinya. - Hei.
- Ganti kasetmu perlahan saja. - Sungguh. Hari ini,
kamu harus terus merekamnya. Teruslah di sisinya, ya?
Ayo. Mari berangkat sekarang.
Astaga, ini tidak masuk akal.
"Kerja paruh waktu apa yang menunggu mereka di Stasiun Busan?"
"Sementara itu, di sebuah restoran ayam goreng di Seoul"
- Halo. - Halo.
- Hai. - Halo.
- Jong Kook. - Lihat, ayam goreng!
- Itu ayam goreng. - Masuklah.
- Ini sungguhan?
- Bisa kami memakan ini? - Kalian akan membuat kami
melakukan hal berat hari ini. Itu alasan kalian memberi makan?
"Intinya, mereka terlalu baik. Ada hal yang aneh"
Mana yang lainnya?
- Semuanya. - Ya?
Kalian berhasil memecahkan rahasia untuk kopernya selama dua pekan.
- Itu benar. - Makanlah yang banyak hari ini.
"Ini pesta hadiah!"
"Berkat memenangi Pertarungan Chuseok, dari awal adalah pesta"
Ini enak. Enak, bukan, Ji Hyo?
"Terima kasih, Chuseok Bersaudara"
- Ini enak. - Rasanya enak.
- Ini enak. - Biasanya aku tidak memakannya.
Ini enak.
"Jong Kook merasakan kemenangan setidaknya untuk hari ini"
Omong-omong, di mana Kwang Soo?
- Benar, di mana dia? - Bagaimana dengan yang lainnya?
- Mereka dapat tiket penerbangan. - Benar.
- Mereka pergi untuk hukumannya? - Tiket Hukuman Kosong.
Jae Seok dan Seok Jin menerima Tiket Hukuman Kosongnya.
Sekarang, mereka menjalankan hukuman untuk meraih angka 100
dengan kerja paruh waktu.
- Astaga. - Memikirkannya saja aku tidak suka.
Ke mana perginya Kwang Soo?
Dan Kwang Soo...
Jae Seok melakukan taruhan nekat.
- Kwang Soo berutang dua tamparan. - Benar.
Jae Seok memanggil Kwang Soo ke Busan agar bisa dia tampar.
"Kwang Soo pergi ke Busan berkat pria jahil ini"
Lalu dia menelepon Kwang Soo.
- Dia melakukan itu karena bosan. - Benar.
"Apa yang dilakukan Kwang Soo untuk pantas menerimanya?"
"Saat itu, di Bandara Gimpo"
"Kwang Soo yang terperangkap berkat rasa bosan Jae Seok muncul"
"Halo. Aku sungguh akan ke Busan?"
"Astaga, cuacanya sangat pas untuk perjalanan ke Busan"
Akan kupasangkan mikrofonmu.
"Dia sungguh mulai rekaman sekarang"
Ini sungguh terjadi?
"Dia terus memeriksa saat mikrofonnya dipasangkan"
Ini sungguh terjadi?
Ya, kamu menerima panggilannya, bukan?
Aku memang menerima panggilannya.
"Aku memang menerima panggilannya"
Sungguh?
Aku sungguh akan ke Busan?
"Ya, kamu sungguh akan berangkat"
"Bahkan di depan gerbang keberangkatan"
"Dia terus mempertanyakan kenyataannya"
"Bahkan saat naik ke pesawatnya"
"Dia terus mempertanyakan kenyataannya"
"Seok Jin. Jae Seok. Kutemui kalian sebentar lagi"
Pria jahil itu mulai lagi. Sungguh jahil.
"Kwang Soo, hati-hati di jalan"
Apa yang akan kami lakukan hari ini?
Semuanya, hari ini,
karena pekan lalu memenangi pertarungannya,
kalian bisa menikmati liburan dengan maksimal dan pulang.
- Kami akan bersenang-senang? - Ya.
- Bisa lakukan apa pun mau kami? - Tentu saja.
- Bisa kulakukan apa yang kumau. - Bisa lakukan apa saja?
- Kencan satu hari. - Saat itu...
"Kalau begitu, aku mau kencan satu hari"
- Dengan siapa? - Ya, lakukan kencan satu hari.
"Siapa orangnya? Dia akan memulai lagi?"
- Dia akan sebutkan yang dia mau. - Ahn Jae Hong.
- Jae Hong? - Bagus. Kalian sangat cocok.
- Atau Lee Je Hoon. - Lee Je Hoon?
Atau Woo Do Hwan.
"Ini satu lagi"
- Tipenya sangat jelas. - Do Hwan baik.
Entahlah, tapi dia dari Anyang.
- Itu alasanmu menyukainya? - Dia baik karena dia dari sana?
- Tentu saja. - Itu alasan dia baik?
Wajahnya juga serius.
"Dia tampan, seperti para pria dari Anyang"
Wajahnya milik Anyang. Matanya juga bagus.
Aku suka Jin Young dari GOT7.
Aku menjadi penggemarnya sekarang.
Dia tampan. Dia sangat tampan.
Kami bisa berkencan hingga tanda namaku dilepas.
"Ini pertarungan cinta?"
Aku akan langsung melepasnya.
Kalian akan berkencan sambil berlari kabur.
- Kami bisa mengejar kalian. - Itu benar.
Kalian akan memakai alat pelacak.
Kalian berdua akan berpegangan tangan dan kabur.
- Astaga, kalian akan kabur. - Kami lari berpengangan tangan.
Jadi, ada apa denganmu dan Hong Jin Young?
"Kami lebih tertarik akan kisahmu dengan Jin Young"
- Itu sangat tiba-tiba. - Jumlah penontonnya terus naik.
Aku juga ingin mengencani seseorang di televisi.
Kalian bisa seperti No Sa Yeon dan Lee Mu Song.
Karena ini hari libur kita, kita bisa lakukan apa pun yang dimau?
Aku ingin bermain gim. Aku hanya ingin bersenang-senang.
- Kedengarannya bagus. - Aku suka itu.
Aku ingin lakukan permainan minuman.
Dia yang terbaik dalam permainan minuman.
- Aku mau memainkan hal itu. - Kamu andal melakukannya?
- Permainan yang seperti ini? - Aku yang terbaik.
"Tentu saja, aku tahu"
"Terdengar familier dan terasa nostalgia"
"Sepertinya dia membuat orang lain banyak minum"
- Hal seperti itu, bukan? - Tidak bisakah minum dengan tenang?
- Aku melihat Jong Kook - Kenapa harus bermain?
- melakukan ini di perkumpulan. - Apa itu?
- Angkat tinggi gelas kalian. - Sungguh?
- Apakah ini... - Semoga pertemanan kita awet.
- Sungguh, Jong Kook? - Angkat tinggi gelas kalian.
- Jong Kook. - Angkat gelasnya hingga sama.
Seperti itulah dia.
- Jong Kook, itu terlalu payah. - Astaga.
Hanya orang tua yang melakukan itu.
Sungguh?
- Kesetiaan! Ya! - Ya!
- Semangat, para pria. - Minumlah, para pria.
- Habiskan. - Benar.
- Habiskan. - Jadilah pria.
- Pria harus mengosongkan gelasnya. - Pria harus mengosongkan gelasnya.
Astaga, itu menakutkan.
Baiklah, kalian akan
menyajikan ide liburan satu per satu.
- Haruskah kulakukan pertama? - Haruskah kumulai?
- Ideku sangat sederhana. - Baiklah.
- Kita akan memanggang daging perut. - Astaga.
- Kita akan memanggang daging perut. - Kedengarannya enak.
Alih-alih makan daging perut di restoran,
- aku mau dengan pemandangan indah. - Bagus.
"Makan daging bagian perut di atap dengan pemandangan indah"
Tempat di bukit tinggi agar kita bisa melihat ke bawah dan makan.
Seperti atap dengan pemandangan indah.
"Mari makan daging bagian perut sambil melihat kota yang sibuk"
Aku ingin makan di atap dengan pemandangan indah.
- Pemandangan Sangsang Madang bagus. - Benar.
"Pemandangan terbaik di halaman depan di Hongdae"
Pemandangan di sana indah.
Bukankah itu tempat untuk pemandangan terbaik?
- Tempat itu juga... - Pemandangan di sana bagus.
- Aku serius. Benar. - Bisa kamu temui Geun Sik di sana.
- Di sana... - Ini ideku.
- Aku sangat ingin mencoba ini. - Apa itu?
Mengendarai sepeda
- di hari cerah dan berangin. - Baiklah.
- Itu bagus. - Naik sepeda bagus.
- Ini akan menyegarkan kita. - Ini musim yang cocok untuk itu.
- Hanya bisa kita lakukan sekarang. - Benar.
"Bagaimana jika naik sepeda ke mana pun angin dan matahari membawa?"
Kita juga bisa naik sepeda tandem.
- Sepeda untuk satu orang? - Bukan, sepeda tandem.
- Sepeda tandem? - Tandem?
- Kita harus menelepon Jin Young. - Kalau begitu...
"Jika sepedanya tandem, kita harus menelepon Jin Young"
- Telepon juga Jin Young. - Benar.
"Semua orang bernama sama mungkin akan muncul"
- Aku harus meneleponnya. - Kamu harus telepon Park Jin Young.
- Teleponlah Park Jin Young. - Jin Hyo hubungi Park Jin Young.
Kita juga bisa undang Park Jin Young.
Mari lihat apa yang So Min tulis.
Aku mau ke sauna.
"So Min mau ke sauna"
- Kamu ingin mandi. - Kita bisa bersantai di sana.
- Kita juga bisa makan telur. - Kedengarannya bagus.
- Ada segala hal di sauna sekarang. - Juga sikhye.
Bahkan ada tempat karaoke.
- Kamu juga bisa dipijat. - Itu benar.
- Mereka punya segalanya. - Baiklah.
Aku menulis ini.
"Menikmati berselancar".
"Jong Kook ingin pergi berselancar"
Aku sangat suka berselancar.
Aku berselancar di Yangyang County, dan itu menyenangkan.
"Berselancar di Yangyang County melepaskan stres"
Berselancar sangat seru.
Bukankah akan membosankan dalam perjalanan ke sana?
"Kamu bilang apa?"
- Apa? - Tunggu.
Begitu tiba di sana, akan sangat menyenangkan.
Mau kupastikan kamu tidak bosan bahkan di perjalanan ke Busan?
"Mau kupastikan kamu tidak bosan bahkan di perjalanan ke Busan?"
Aku bisa membuatmu berlari di sepanjang jalan sesekali.
- Berlari? - Kamu tidak akan bosan.
- Kita juga bisa mainkan sesuatu. - Tentu saja.
Aku ingin membantumu, tapi tidak bisa.
Juga, jangan duduk jauh dariku.
Apa? Kenapa?
Tempat duduk kita berubah.
Jangan duduk jauh dariku.
Duduklah.
Kedengarannya menyenangkan.
Ada hal yang sangat ingin kucoba.
Ruang permainan meloloskan diri.
"Itu populer belakangan ini"
Aku belum pernah mencobanya.
Hanya mereka yang bisa keluar yang bisa pulang.
- Sungguh? - Terdengar seru, bukan?
- Kedengarannya sulit. - Jika bekerja sama,
- kita bisa pulang cepat. - Aku menyukainya.
Aku sangat suka permainan meloloskan diri.
Tapi kita butuh orang yang pintar.
- Ada beberapa di sini. - Ada beberapa di sini.
Ada aku.
Kamu...
- Kamu bilang apa? - Tunggu.
Tunggu.
Kamu ingin ikut kuis denganku?
Aku jelas akan kalah.
Tapi mungkin aku bisa mengalahkan Haha.
- Hei. - Ayolah.
Kamu dan kakakmu tidak bisa mengalahkanku.
- Kakakku? - Aku bisa kalahkan kalian berdua.
Kamu baru saja membahas kakakku?
Ayolah. Aku bisa kalahkan Haha.
Sekarang, aku sudah dengar keinginan kalian.
Akan kuumumkan aturan sesungguhnya untuk hari ini.
"Akan kuumumkan aturan sesungguhnya"
Aturan sesungguhnya?
"Apa tema sungguhannya?"
Apa itu?
"Apa yang akan mereka lakukan?'
Para Pemenang Bisa Bersantai.
Edisi Spesial Liburan, Bersantailah Untuk Saat Ini.
Bersantailah untuk Saat Ini?
Kalian sudah menuliskan lima rencana liburan.
Kalian harus menjalankan seluruhnya.
Tapi kalian harus membayar seluruh biayanya
dengan uang yang diberikan staf.
"Mereka harus membayar biayanya dengan uang yang diberikan staf"
Begitu kehabisan uang, kalian akan dikirim ke Busan.
"Jika uang mereka habis, mereka akan dikirim ke Busan"
Di Busan, kalian akan bantu Jae Seok dan Seok Jin menyelesaikan hukuman.
- Itu tidak bagus. - Itu tidak bagus.
Akan sangat lama ke Busan.
"Kami tidak mau ke Busan"
Guna menghemat uang, kalian bisa dapat bantuan dari kenalan.
"Mereka bisa dapat bantuan dari kenalan"
Berapa uang yang kami dapat?
Kalian akan memilih kantong uang secara acak.
10 dolar terlalu sedikit.
- Bahkan tidak bisa beli daging. - Tidak bisa bayar semuanya.
Bahkan jika dapat 200 dolar,
kita tidak akan bisa membayar semua aktivitasnya.
- Itu benar. - 200 dolar tidak cukup.
- Siapa yang mau memilihnya? - Ji Hyo.
Baiklah. Ji Hyo harus melakukannya.
- Se Chan, pilihlah satu. - Pilih 200 dolar.
Tidak. Jika kulakukan, aku akan dipermalukan.
Ji Hyo, pilihlah 200 dolar.
- "Dipermalukan"? Tunggu. - Apa?
Itu kata yang pantas untuk situasi ini?
Jika aku membuat kesalahan...
Tidak, itu salah. Tunggu dahulu.
Itu tidak cocok
- dengan konteksnya. - Tidak cocok, bukan?
Mari anggap kamu menggoda Haha. Kamu bilang bisa mengalahkannya.
Tapi kamu kalah 5-0 darinya.
Saat itulah kamu bilang dipermalukan.
- Sungguh? - Ya.
Kamu tidak bisa pakai kata itu dalam situasi ini.
Kamu pintar sekali.
"Kamu pintar sekali"
"Kamu pintar sekali, Pak"
Baiklah. Maafkan aku.
Seharusnya aku tidak katakan itu.
- Tidak. - Dia bilang kamu pintar.
Kamu pintar.
Aku bilang kamu pintar.
Bahkan jika kamu bilang aku pintar, semua bergantung pada nuansanya.
Cobalah lagi.
- Kamu pintar sekali. - Bagus.
Bagaimana kamu mengatakannya tadi?
Kamu pintar sekali.
Itu berbeda, bukan?
- Ya. - Se Chan.
Jangan membuat Jong Kook marah.
Putingnya...
Saat memakai kaus ini, akan ada tanduk jika aku marah.
Jangan buat dia marah.
Keluar tanduk bukan di kepalaku, tapi di dada.
Jangan buat aku bertanduk. Tahu alasanku memakai tas ini?
Untuk menutupinya? Aku harus fokus. Baiklah.
- Dia baru saja keluar tanduk. - Aku akan fokus.
- Ini cukup tebal. - Sungguh.
Itu tebal.
Bagus. Kantongnya tebal.
- Apakah lembaran uangnya banyak? - Lembaran uangnya banyak?
Ada banyak.
"Bukan hanya 10 dolar"
Biar kulihat.
"Isinya 50, 100 atau 200 dolar"
"Makin banyak uang didapat, peluang mereka ke Busan makin kecil"
- Biar kulihat. - Pasti ada banyak.
- Tidak. - Berapa jumlahnya?
"Hanya 50 dolar?"
Astaga, ini tidak banyak.
- 30 dolar? - Ini 50 dolar.
Kita tidak bisa bayar semuanya.
Jumlahnya 50 dolar.
Apa yang bisa kita lakukan dengan uang itu?
Tidak bisa lakukan banyak hal dengan 50 dolar.
"Tiap anggota bisa dapat 10 dolar. Apa yang akan terjadi pada mereka?"
- Tempat ini sangat bagus. - Benar.
Pekerjaan apa yang akan kita dapat?
Akan kujelaskan apa yang akan kalian lakukan dahulu.
Penuh cerita lama dari Busan,
Tur Sepeda Kisah.
- Sepeda Kisah? - Sepeda Kisah?
Para pemandu senior
memberi tumpangan kepada para turis
mengelilingi kota.
Mereka menjelaskan sejarah di balik tiap tempat wisatanya.
Dia tidak hanya memberikan tumpangan sepeda.
- Dia mengobrol. - Dia... Astaga.
- Itu bukan kata yang tepat. - Maksudku...
Dia berbincang.
Berbicaralah lebih sopan.
Maksudku...
Dia lebih tua dari kita. Gunakan kata yang lebih pantas.
Sepertinya dia menyukainya.
Sepeda Kisah...
- Sepertinya dia menyukainya. Halo. - Halo.
- Halo, senang menemuimu. - Halo.
- Senang menemuimu.
- Senang menemuimu, Pak.
- Senang menemuimu. - Hei.
- Jangan berbicara dengan dialek. - Diamlah.
Dia pikir bisa bicara dengan dialek.
Aku andal berbicara dengan dialek Busan.
Itu bagus.
Apa pendapatmu?
- Lumayan. - Lumayan?
- Cukup mirip. - Cukup mirip?
- Hei. - Halo.
- Senang menemuimu. - Hei.
- Halo. - Senang menemuimu.
Aku Yu Jae Seok, Putra dari Busan.
Kenapa kamu jadi Putra Busan?
Kamu dari Seoul.
Saat di Daejeon, aku Putra dari Daejeon.
- Aku... - Aku pembawa Sepeda Kisah,
Jang In Gu.
Pak Jang In Gu.
Kami harus bekerja paruh waktu hari ini.
Bisakah kami bekerja
sebagai pembawa Sepeda Kisah?
Ya, bisa.
Kalian harus jelaskan kepada para turis
mengenai sejarah modern dan budaya
secara singkat.
- Guna melakukan pekerjaan ini, - Bagaimana kami melakukannya?
kami harus tahu sedikit mengenai sejarah modern dan budayanya.
Entah apakah kami bisa melakukannya.
Aku akan mengajari singkat saja caranya.
Sudah berapa lama kamu melakukan ini?
Sudah empat tahun lamanya.
Itu belum terlalu lama.
Apa maksudmu?
Sepeda Kisah belum ada terlalu lama.
Pekerjaan ini belum ada terlalu lama.
Baru dimulai empat tahun lalu.
Jadi, sudah kamu lakukan dari awal.
Itu benar.
- Kamu salah satu yang terlama. - Selama musim puncaknya,
berapa pelanggan yang kamu dapat?
Kami juga dapat grup pelanggan.
Terkadang, 80-100 pelajar akan datang sekaligus.
"80-100 pelajar"
Jika dapat 100 pelanggan, kita akan selesai.
Kamu dapat lebih banyak pelanggan di akhir pekan?
Tentu saja. Jika akhir pekan ada lebih banyak.
Di hari kerja, lebih sedikit.
Kamu pasti sangat sibuk kemarin.
Itu pasti hari yang sibuk,
- tapi aku pergi kemarin. - Kenapa?
Itu alasan pribadi.
"Pertanyaan pribadi membuatnya merasa malu"
Boleh kutanya apa alasannya?
Sepertinya tidak bisa kujawab.
Kamu tidak mau membahasnya?
- Ya. - Baiklah.
- Kamu hanya beristirahat? - Semacam itu.
"Dia akhirnya berkata jujur"
Kamu mengubah perkataanmu.
Kamu membuatku penasaran.
- Itu alasan pribadi. - Benar.
Adakah hal yang harus diingat selagi bekerja?
- Jelaskanlah kepada kami. - Ada.
Ada dua hal yang sangat penting.
- Apa saja? - Saat menggerakkan sepedanya,
angkat kaki kalian dari tanah.
- Bukankah itu sudah jelas? - Jika lakukan itu,
kakimu akan tersangkut.
Siapa yang akan menurunkan kakinya ke tanah?
- Itu bisa terjadi. - Benar.
Tidak masalah jika sepedanya bergerak,
tapi begitu berjalan,
jangan pernah mengerem. Sepedanya bisa jatuh.
Bisa jatuh ke belakang.
Itu pasti penting
untuk keselamatan penumpangnya.
Penting juga untuk keselamatanmu.
"Penting juga untuk keselamatanmu"
"Aku akan menjaga diriku sendiri"
- Kamu tahu... - Jangan lupakan
dua hal ini.
Keselamatan kita juga penting,
tapi kita harus utamakan keselamatan penumpang, bukan?
Itu benar.
Kamu harus lindungi penumpang dan dirimu sendiri.
Kacamatamu sedikit kecil. Terlihat seperti matamu.
Kamu seperti bermata sangat besar.
Kami akan mencoba mengendarainya lebih dahulu.
- Cobalah. - Baiklah.
Kami harus tahu cara kerjanya.
Akan kujelaskan beberapa tempat dalam perjalanan.
- Baiklah. - Kita harus mengingatnya.
Ini dia.
Ini disebut Sepeda Kisah
karena kamu mendengarkan banyak kisah.
- Ini Sepeda Kisah - Sepeda Kisah.
Benar.
Seberapa cepat sepeda ini bisa melaju?
Tidak terlalu cepat.
Tapi kecepatan tidak penting.
Harus berjalan perlahan.
Untuk melihat pemandangan.
"Mereka akan berkeliling kota dengan Sepeda Kisah"
"Jembatan Pelabuhan Busan, 168 Tangga"
"Gereja Katolik Choryang, SD Choryang"
- Astaga. - Sepedanya berjalan.
- Ini cukup kencang. - Ini...
Ini cukup kencang.
Kita tidak boleh turunkan kaki.
Pengendaranya tidak boleh turunkan kaki.
Anginnya sangat sejuk.
"Dia seperti turis"
Angin lautnya bertiup.
"Mereka sesaat melupakan misinya"
Ini sangat segar.
Rasakan angin lautnya.
Anginnya bertiup dari gunung dan laut.
Area ini sangat indah.
Ini sangat keren.
Mengingatkanku akan lingkungan masa kecilku.
Gang-gang kecil seperti ini mulai menghilang.
Ini sangat bagus.
- Aku tinggal di area seperti ini. - Aku juga.
"Tiap gangnya terlihat memiliki kisah"
Kalian lihat jembatan
- di seberang laut itu? - Ya.
Itu Jembatan Pelabuhan Busan.
- Jembatan Pelabuhan Busan. - Jembatan Pelabuhan Busan.
Ada Namgu di sebelah kiri.
Terhubung dengan Youngdonggu di sebelah kanan.
Panjang totalnya 3,3 km.
- "Total panjangya 3,3 km"? - Ya.
Ada 168 anak tangga di tangga ini.
Ini satu-satunya jalan pintas yang menghubungkan kedua lingkungan.
Jika tidak ambil rute ini, kalian harus berputar.
Tapi tidak ada yang mengambil rute lebih jauh.
- Benar. - Tidak akan ada.
- Ini Gereja Katolik Choryang. - Begitu rupanya.
Di selatan Hangang, ini gereja tertuanya.
- Selatan Hangang? - Ya.
Banyak selebritas lulus dari SD Choryang.
Banyak orang terkenal lulus dari sini.
- Siapa? - Siapa saja mereka?
- Penyanyi Na Hoon A. - Siapa lagi?
- Lee Gyeong Gyu. - Dia lulusan SD ini?
- Ya, itu benar. - Dari sekolah ini?
- Kamu harus berangkat. - Baiklah.
- Seok Jin, cobalah dahulu. - Haruskah kucoba?
- Tunggu. - Di sebelah kiri adalah
- remnya. - Remnya?
Ini gasnya. Kamu dengar perkataanku?
- Ya. - Tempelkan kakimu di sana.
Jika gasnya terlalu kencang, nanti akan tersentak.
Tunggu, biarkan aku turun.
"Dia khawatir"
Turunlah.
Aku memegang remnya sekarang.
- Cobalah. - Baiklah.
Tunggu.
"Terkejut"
Pegang setir dan lihat ke depan.
"Seok Jin terkejut"
- Astaga. - Sepedanya tersentak.
"Tersandung"
- Sungguh. - Karenanya sudah kuperingatkan.
Bukan begitu. Menyingkirlah.
Sutradara, ini berbahaya.
Dia tidak bisa mengendalikannya dengan baik.
Berjalanlah perlahan.
- Dia tidak pandai menyetir. - Baiklah, aku bisa.
Aku mengerti. Baiklah.
"Biarkan aku setir apa pun dengan roda"
"Dia menyetir dengan lancar"
Ini sangat sensitif.
- Kamu membawanya dengan baik. - Ini sensitif. Aku harus hati-hati.
Tapi kamu membawanya dengan baik.
Aku akan mulai pekerjaan paruh waktunya.
- Kita butuh pelanggan dahulu. - Pelanggan?
- Tidak ada banyak. - Kita butuh turis,
- alih-alih warga lokal Busan. - Di hari Senin,
- tidak ada banyak turis. - Benar.
- Tidak banyak di hari Senin. - Bukan begitu?
Tapi ada beberapa yang seusiaku.
- Haruskah kita ajak bicara? - Mereka datang melihat pemandangan?
Tunggu.
Halo.
- Halo. - Kalian datang untuk berwisata?
- Ya. - Dari mana asal kalian?
- Kami dari Taiwan. - Kalian dari Taiwan.
- Kalian mau ikut tur? - Mau berkeliling?
- Baiklah. - Kalian paham bahasa Korea?
Seok Jin akan mengajak kalian berkeliling di sini.
Aku akan mengajakmu berkeliling. Kalian sangat beruntung.
Nikmatilah perjalanannya.
Sampai nanti.
"Jae Seok membiarkan Seok Jin membawa pelanggan pertama"
Tidak ada banyak turis di sini hari ini.
"Tidak ada banyak turis"
Halo.
- Halo. - Kamu tinggal di sini?
- Ya, aku pemilik tempat ini. - Kamu pemiliknya?
- Kami... - Senang menemuimu.
Kurasa kamu terlalu sibuk mengelola tokomu.
- Kamu pernah ikut tur di sini? - Belum pernah.
- Belum pernah melihat-lihat? - Aku ingin naik sepeda itu.
Mereka memintaku menaikinya di Stasiun Busan.
- Kamu mau menaikinya? - Ya.
Apa pendapatmu? Kamu mau menaikinya?
- Mau ke mana kamu? - Aku mau ke sana.
Ikutlah denganku.
Mereka tinggal di sini,
tapi belum pernah naik Sepeda Kisah.
Silakan naik. Ke arah sini.
"Dia mengundang dua pelanggan"
Silakan kemari.
Kita berangkat sekarang. Kalian siap?
- Ya. - Ya.
Kalian sudah pakai sabuk pengaman, Kang Soon dan Min Soon?
- Sudah. - Sudah.
Mari berangkat, Kang Soon dan Min Soon.
- Hati-hatilah mengendarainya. - Ya, jangan khawatir.
- Mari berangkat. - Sampai nanti.
- Nikmatilah perjalananmu. - Terima kasih.
"Sepeda Kisah berangkat"
- Kalian bersenang-senang? - Ya.
Aku akan bekerja keras agar perjalanannya menyenangkan.
- Baiklah. Aku akan menjelaskan. - Baiklah.
Lihatlah bangunan di sisi itu. Itu Gereja Katolik Choryang.
Ini Gereja Katolik Choryang.
Ulangilah, "Gereja Katolik Choryang".
- "Gereja Katolik Choryang". - "Gereja Katolik Choryang".
Kubilang "Choryang", katakanlah, "Gereja Katolik". Choryang.
- Gereja Katolik - Choryang.
- Gereja Katolik. - Ini Gereja Katolik Choryang.
Ini gereja pertama di Korea.
Tunggu, ada bus datang. Aku dalam masalah.
"Dia mundur"
Ada mobil datang.
"Dia kembali mundur"
Tunggu, apa yang salah?
"Dia sangat panik"
Sepedanya berjalan mundur.
"Ini untuk keseruannya?"
"Aku dalam masalah"
Aku dalam masalah.
Kenapa tidak mau maju?
Apakah mesinnya mati? Sejak kapan?
"Dia harus diurusi"
Sekarang berhasil.
Maafkan aku.
"Akankah dia selesaikan turnya dengan selamat?"
Bisa kita gunakan saja sekaligus?
- Tentu saja. - Omong-omong...
- Baiklah. - Aku belum naik mobil Jong Kook.
- Ini awal yang bagus. - Ini memang ceria.
Ini ceria.
Mari anggap dua anggota bisa pergi berwisata.
- Apa? Dari apa? - Kamu bisa memilih dua anggota.
"Dia berharap So Min memilihnya"
- Siapa yang akan kalian pilih? - Se Chan dan Kwang Soo.
"Jawabannya canggung"
"Mereka merasa sedih"
Akan lebih baik dengan teman seusia. Aku tidak perlu lakukan banyak hal.
Siapa yang akan kamu pilih, Haha?
- Benar. - Itu pertanyaan bagus.
- Aku pilih Se Chan dan Kwang Soo. - Dengar itu?
Lihatlah wajahnya. Aku pilih Se Chan dan Kwang Soo.
"Bagaimana denganku?"
- Lihatlah ekspresi wajahnya. - Tunggu.
Aku hanya bergurau.
Ini acara ragam. Kita harus tertawa.
- Ini hiburan. - Itu tidak lucu?
Kita sering pergi ke luar negeri.
- Itu benar. - Kamu setidak nyaman itu?
- Bagaimana denganmu, Ji Hyo? - Jangan sentuh aku.
Berani sekali kamu menyentuh tanganku.
Mari dengar jawaban Ji Hyo.
Siapa yang akan kamu pilih?
"Jong Kook percaya kepada Ji Hyo"
Aku juga pilih Se Chan dan Kwang Soo.
Tidak apa-apa.
Bagaimana denganmu, Jong Kook?
- Dia juga tidak akan memilihku. - Bagaimana denganmu?
- Bagaimana denganku? - Siapa yang akan kamu ajak?
Aku pilih Jae Seok dan Seok Jin.
"Jong Kook memilih Jae Seok dan Seok Jin"
"Aku tidak akan pilih kalian"
Kami bertiga akan pergi. Akan kuajak Jae Seok dan Seok Jin.
- Ini lucu sekali. - Bayangkan betapa serunya hal itu.
- Itu pasti akan menyenangkan. - Bukan begitu?
"Ke mana mobil vannya pergi?"
- Kita akan ke sauna? - Sauna?
Kita pergi ke tujuanmu, juga untuk naik sepeda.
Kita akan mendatangi semuanya sekaligus?
- Tentu saja. - Aku penasaran.
"Jong Kook merekomendasikan lokasi liburan pertamanya?"
"Mereka memikirkan lokasi liburan pertamanya"
"Aku tahu tempat untuk naik sepeda dan sauna"
"Maksudmu, sauna tempat kamu dipukuli?"
"Saunanya gratis dan Jong Kook sangat memahaminya"
Kita akan lakukan semua sekaligus.
"Percayalah saja dan ikuti aku"
"Mobilnya tiba di tengah Gangnam"
- Ini dia. - Di mana tempat ini?
- Di mana kita berada? - Di mana kita, Jong Kook?
Mari masuk dahulu.
Baiklah.
- Ayo. - Mari masuk.
Baiklah.
Cepat.
"Di manakah tempat naik sepeda dan sauna bisa dilakukan ini?"
- Baiklah. - Ini pusat kebugaran.
"Ini sebuah pusat kebugaran"
- Ini pusat kebugaran. - Baiklah.
- Ini tempatnya? - Ini dia.
"Ini tempat mereka akan menjalani liburan?"
- Ini gratis. - Naik sepedanya gratis.
"Dia memang benar"
- Lihatlah ini. - Kita juga bisa...
Jika menaikinya, angin akan keluar. Kamu merasakannya?
- Ada angin keluar. - Naikilah dengan anginnya.
- Bukan ini yang kumaksud. - Rasakanlah anginnya.
- Terasa angin. - Bukan ini maksudku.
Kamu merasakan anginnya?
- Bukan seperti ini. - Duduklah, Ji Hyo.
- Cepat duduklah. - Ji Hyo.
- Lakukan saja, Ji Hyo. - Duduklah.
Duduklah. Begitu mengayuh, akan langsung terasa anginnya.
Bukan ini naik sepeda yang kumaksud.
Itu mengeluarkan uang. Kita bisa gunakan ini gratis.
- Apa pendapatmu? - Ini strateginya.
Itu benar.
- Kalian setuju ini liburan? - Setuju.
Memang benar ini sepeda dan kita bisa merasakan anginnya.
- Kita harus setuju. Aku suka ini. - Kurasa...
- Inilah yang aku bayangkan. - Baiklah.
- Aku menyukainya. - Itu benar.
Berwisata dengan Jong Kook memang yang terbaik.
- Jujurlah. Jangan lakukan ini. - Ada apa?
Berwisata dengan Jong Kook memang yang terbaik.
- Dia pemandu terbaik. - Benar.
Bukan seperti ini.
Kami bahagia.
Ini akan diterima sebagai naik sepeda dengan angin
- milik Ji Hyo. - Baiklah.
- Itu benar. - Ini sempurna, Ji Hyo.
Naiklah. Ini liburan yang kamu mau.
Ini sepeda spesial untukmu.
Jika mengayuh, akan keluar angin. Lihat itu? Ini sejuk.
- Di sini sejuk, bukan? - Duduk di depanku. Akan kulakukan.
- Aku suka tempat ini. - Kamu jangan berdiri di sana.
- Cepat berjalanlah. - Ke mana?
- Haruskah aku berjalan? - Jong Kook, cobalah.
- Ini alat yang aneh. - Ini...
- Apa ini? - Cobalah. Terdapat efek parasut.
- "Efek parasut"? - Berjalan dan dorong tanpa tangan.
- Seperti ini? - Baiklah.
Jong Kook antusias.
- Ini bagus. Baiklah. - Lihatlah Jong Kook.
Bisa kamu turunkan tempat duduknya?
- Rendahkan? - Ya.
Berdirilah. Tunggu. Sudah selesai. Cobalah.
- Bagaimana? Baiklah. - Ini bagus.
- Kamu baik-baik saja?
- Ya, Jong Kook. - Kamu baik-baik saja?
Dia sangat ramah karena kita di pusat kebugaran.
- Sungguh. - Dia ramah.
- Dia sangat antusias. - Tahan dan stabilkanlah. Benar.
Terasa seperti di taman bermain, bukan?
- Itu benar. - Bukan begitu, semuanya?
Ini mengesankan.
- Se Chan, kamu merasa tidak nyaman? - Aku senang.
- Kenapa? - Aku hanya ingin tahu.
- Di punggungku di sisi ini. - Punggungmu?
- Baiklah. - Kenapa?
"Mengebor"
Tunggu sebentar, tunggu!
"Bor pemijat ini akan menghilangkan seluruh rasa sakitmu"
- Tunggu! - Kenapa?
Kenapa kamu gunakan itu di punggungku?
Apa itu?
Ini pistol pemijat.
Aku sangat terkejut.
Apa pendapatmu? Terasa enak, bukan?
Kamu juga, Haha.
Aku...
Aku sudah dipijat kemarin.
Lehermu kaku, bukan?
Lehermu kaku.
"Berteriak"
"Dia tidak bisa menahan kebaikan Jong Kook"
Sungguh...
Kamu harus santaikan ototmu.
Ini sebuah bor.
"Kamu tidak perlu berterima kasih kepadaku"
Terasa enak, bukan?
Aku harus kabur.
Lari!
- Lari! - Di mana So Min?
- So Min! - Aku baik-baik saja.
- Aku sungguh baik-baik saja. - Kemarilah.
- Aku akan pakai alat stepper. - Aku kelelahan.
Aku akan berolahraga.
Biar kupijat lehermu.
"Pijat"
"Dia memuntahkan airnya"
"Kebaikan Jong Kook membuatnya memuntahkan air"
- Hei! - So Min.
- Hei! - Ada apa?
Kamu ingin membunuhku, ya?
Aku hanya memberimu pijatan.
Rasanya enak.
Sakit sekali.
- Pijatlah bokongnya. - Baiklah.
- Kamu harus berbaring. - Lakukanlah.
- Berbaringlah. - Berbaringlah.
Berbaring menyamping. Posisikan kakimu seperti ini.
Tekuk kakimu. Luruskan kaki satunya.
Di sini.
- Di sini. - Tidak.
Kamu tidak boleh gunakan di sebarang tempat.
Kamu pakarnya.
Ini...
"Perawatannya dimulai"
Tunggu dahulu!
Tunggu. Rasanya aneh.
- Rasanya aneh. - Tidak apa-apa.
Rasanya enak.
"Terasa enak"
"Dia mengakui sambil melawan demi hidupnya"
- Rasanya enak. - Apa?
- Apa maksudmu? - Tunggu.
"Mereka selesai naik sepeda dengan angin"
Mari mulai.
Hari ini sangat berangin.
- Cuacanya sangat bagus. - Jangan takut.
Kalian memilih hari yang bagus.
Ini hari yang bagus untuk berjalan-jalan.
"Sepeda Jae Seok menaiki bukitnya dengan lancar"
Kudengar butuh waktu dua jam.
Butuh waktu satu sampai dua jam.
Aku pernah melihatnya.
Aku tidak tahu juga akan berjalan ke gang kecil.
Kamu tidak tahu?
- Gang kecil perlahan menghilang. - Banyak yang tidak tahu.
Itu benar.
Ke sinilah tujuannya.
Kamu tidak tahu?
Kalian tinggal di sini, tapi jarang kemari?
Aku tidak punya alasan kemari.
Aku bangun di pagi hari, bekerja dan pulang di malam hari.
Sudah kulakukan itu selama 40 tahun.
- 40 tahun? - Ya.
Aku pindah kemari dari Seoul di tahun 1977.
Kamu dari Seoul?
Aku bekerja di sebuah kantor
hingga tahun 1977.
"Warga Busan ini mulai bicara"
Kami bekerja begitu keras.
Kami mengimpor banyak hal di tahun '70-an.
Para tetangganya sangat ramah.
Itu menyenangkan.
Semua orang begitu baik.
"Warga Busan ini tidak bisa berhenti bicara"
Aku ingin menaiki ini hari ini.
- Kamu ingin mencobanya? - Ya.
Aku beruntung.
Aku ingin menaiki sepeda ini karena anginnya sejuk.
"Jae Seok tidak sempat berbicara"
- Tangga 168 ada di sini. - Ya.
Kalian pernah melihatnya?
- Aku menapakinya setiap hari. - Sungguh?
Kamu juga naik monorel itu?
Ya. Kunaiki tiap hari.
Kami tinggal di atas sana.
Tapi tidak kami naiki di akhir pekan.
- Kenapa tidak? - Ada banyak sekali turis.
Mereka harus menaikinya.
Aku ingin mempromosikan Choryang-dong.
Aku tidak tahu ada jalanan seperti itu.
Aku tidak tahu mereka menjual kudapan kuno.
Aku tidak tahu itu.
- Inilah tangga 168-nya. - Itu benar.
Aku tadinya ingin menjelaskannya,
tapi kalian sudah banyak tahu mengenainya.
Sampai nanti.
"Mereka warga asli"
Jangan takut.
Aku belum pernah kecelakaan selama 25 tahun.
Lihatlah itu.
Itu...
- SD Choryang. - "Bintang Gelombang Korea"?
Ada banyak bintang terkenal yang bersekolah di sana.
"Banyak bintang Gelombang Korea bersekolah di SD Choryang"
Kalian pernah dengar Na Hoon A?
- Tidak pernah. - Tidak pernah?
"Tiba-tiba dia mulai bernyanyi"
"Apa? Kami belum pernah mendengarnya"
Soal itu...
Aku tahu satu lagu Tionghoa.
Yang mana?
"Merasa percaya diri"
- Kalian tahu lagu ini? - Ya.
"'Fairy Tale' dari Michael Wong"
- Kalian tahu lagu ini? - Kamu andal bernyanyi.
"Para pelanggan ini terkesan"
"Bernyanyilah bersamaku"
Bersama-sama.
"Di tempat yang tidak familier"
"Mereka bertemu dengan wajah dan lagu yang familier"
"Turnya mungkin tidak banyak, tapi mereka dapat banyak kenangan"
Kalian tahu yang ini.
"Kisah dongeng kita akan berakhir bahagia"
"Kami menyukainya"
Terima kasih.
"Seok Jin berhasil memberikan layanan pelanggan"
Anggota Running Man mana yang paling kalian suka?
"Kita baru saja bernyanyi bersama, ingat itu?"
Ji...
"Apakah aku?"
- Ji Hyo. - Ji Hyo.
Ji Hyo?
"Kalian suka Ji Hyo?"
- Song Ji Hyo. - Dia cantik.
Begitu rupanya.
"Ya, dia cantik"
Lihatlah itu. Kalian bisa mendekat.
Itu 168 tangga.
Totalnya ada 168 anak tangga.
Di atas sana...
Pusat kota
dan tengah kota...
"Dia menjelaskan dengan kata sederhana"
Tangganya menghubungkan kedua lingkungan itu.
Bagi para warganya ini sangat nyaman.
"Waktunya berfoto dengan Seok Jin"
"Seok Jin pandai bernyanyi, tapi kami suka Ji Hyo"
Pernahkah kalian lihat jembatan itu?
Ya. Tapi aku belum pernah menyeberanginya.
Itu Jembatan Pelabuhan Busan.
Aku hanya melihatnya saja.
Belum pernah kuseberangi.
Panjangnya 3,3 km.
- Sangat panjang, bukan? - Panjang sekali.
Indah sekali.
Bahkan lebih indah di malam hari.
- Pemandangan malamnya indah. - Kudengar sangat indah.
Sangat penuh warna.
"Jembatan Pelabuhan Busan terlihat lebih indah bahkan di malam hari"
Kalian belum pernah berfoto di sini, ya?
Ya, ini kali pertamaku.
- Baiklah. - Mari ambil foto yang bagus.
Dia tinggal di sini, tapi belum pernah melihatnya.
Baiklah. Mari berangkat.
Aku ingin ajak kalian berkeliling, tapi kalian sudah tahu banyak
- mengenai area ini. - Tidak.
Akan terlalu sulit untuk bicara sendirian.
"Biarkan warga aslinya membantumu"
"Dia mendapatkan rasa hormat untuk warga asli Busan"
"Jae Seok dan pelanggannya kembali ke titik awal"
Di mana Seok Jin?
"Bicara soal itu..."
- Dia mengambil jalur lain? - Itu satu-satunya jalannya.
Ini satu-satunya jalurnya.
"Tidak ada jalur lain"
"Mereka ada di jalur yang tepat"
"Tapi mereka kesulitan"
"Sulit mengendalikan sepedanya"
"Kami akan sedikit terlambat"
"Silakan pergi lebih dahulu"
Jangan khawatir. Tidak akan terjadi apa pun.
- Itu bagus, bukan? - Ya.
"Tiba-tiba sepedanya berhenti"
"Sepedanya tiba-tiba berhenti lagi"
"Seok Jin gagal menyelesaikan perjalanannya"
Akhirnya kita kembali.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih..
- Kamu membawanya dengan baik. - Aku akan buka sabuknya.
- Dia pandai menyetirnya. - Sudah.
Terima kasih.
Beri aku tos.
Sampai nanti.
- Semangat, Running Man! - Running Man.
Semangat, Running Man!
Sekarang sudah dapat empat.
- Hanya empat? - Hanya empat.
Tunggu.
Ini sudah hampir siang.
Jika begini,
kita harus tetap di sini selama sebulan.
Kita tidak akan bisa kembali hari ini.
Tunggu. Di mana Kwang Soo?
- Seharusnya dia sudah tiba. - SD Choryang...
Baiklah. Astaga.
"Kamu mau tahu di mana aku?"
"Aku datang ke Busan"
"Tapi ini sungguh terjadi?"
Baiklah.
"Ponselku berdering"
- Halo. - Hai.
Di mana kamu?
Kurasa
aku hampir tiba.
Seharusnya kamu sudah berdiri di depanku sekarang.
Baiklah.
- Cepatlah. - Aku harus penuhi janjiku.
- Cepat. - Baiklah.
Di mana dia?
Akan kubiarkan aku dipukul 2 kali, makan mi gandum, dan kembali.
Kita harus lakukan kerja paruh waktu lainnya.
- Ayo. - Tunggu.
- Jika begini, tidak bisa pulang. - Itu benar.
- Kapan kita akan selesaikan 100? - Kapan kita akan selesaikan 100?
"Mereka harus bergegas dan menyelesaikan 100"
Dia datang. Kwang Soo datang.
"Kwang Soo berangkat dari Seoul ke Busan untuk ditampar dahinya"
Baiklah.
"Tamu Pertarungan 100 dalam Sehari, Aktor Lee Kwang Soo"
Kamu sungguh datang?
Kamu datang?
Baiklah.
Seharusnya aku tidak mengatakannya.
"Kamu harus berhati-hati akan perkataanmu"
Baiklah. Aku harus penuhi janjiku.
- Angkat teleponmu. - Halo.
Kenapa kamu tidak angkat teleponmu?
Apa ini?
- Kenapa dia ada di sini? - Kenapa kamu belum datang?
Aku ada di sini!
- Aku ada di Busan! - Dia sungguh datang.
- Aku datang. - Kembalilah saja.
- Dia sudah di sini sekarang. - Baiklah.
- Kwang Soo. - Ya?
Jangan salah paham.
Masalahnya,
aku bukan sengaja melewatkannya pekan lalu.
Semua orang lupa.
- Aku juga lupa. - Benar.
Semua sudah direkam.
- Aku mengakuinya. - Baiklah.
Baiklah. Kalau begitu...
- Mari pindah ke lokasi berikutnya. - Ayo.
"Kamu mengakuinya?"
Apa maksudmu?
Dia tidak bilang kapan akan memukulmu.
Aku bilang kapan?
- Tidak kukatakan, bukan? - Apa?
Mari pergi saja.
- Aku harus rekaman di Seoul. - Apa?
"Kamu serius?"
Pukul aku sekarang.
- Lakukanlah. - Berdirilah.
Apa yang terjadi?
Aku harus kembali.
Berdirilah. Aku juga harus kembali.
Kami seharusnya memulai pukul 10.00, tapi sudah lewat.
Aku harus lakukan sesuatu di restoran ayam.
- Lihat. - Apa maksudmu?
- Kami juga rekaman. - Bukankah kita sedang rekaman?
- Aku tahu. - Lihatlah.
- Kamu kenal dia? - Aku...
- Kamu kenal Kwon Ryeol? - Ya.
- Kamu tidak tahu dia? - Aku kenal semuanya.
Benar sekali.
- Dengar. - Ini juga Running Man.
Aku berbeda darimu.
Kudengar tim satunya berpesta.
- Mereka berpesta. - Pesta apa?
- Mereka ikut pertarungan liburan. - Itu pertarungan liburan.
Mereka yang diundang belum tiba di sana.
"Pesta apa?"
Ini liburan.
"Hanya Jong Kook yang antusias"
Haruskah kita ke Pasar Gukje?
Mari ke Pulau Ohryuk. Mari ke sana.
Mari ke Pulau Ohryuk, Kwang Soo.
- Mari ke sana dahulu. - Pulau Ohryuk?
- Mari ke sana. - Baiklah, ayo.
Kamu akan tetap dapat tamparan di dahi.
"Pulau Ohryuk"
"Mereka pergi untuk bekerja paruh waktu"
Kita harus dapat 100 orang. Kita dalam masalah.
100 orang?
Bisa saja 100.
- Kamu tidak perlu khawatir. - Jangan khawatir.
Kamu tidak akan dihukum, jadi, jangan lakukan apa pun.
- Baik. - Itu tidak masuk akal.
Kamu hanya akan ditampar di dahi.
"Jangan khawatir soal 100"
"Maka kamu harus menampar dahiku"
Aku tidak bisa menampar dahimu karena sedang bekerja
Ini memakan waktu berapa lama?
Kwang Soo, aku di sini untuk dihukum.
Ini pekerjaanku hari ini.
Seharusnya aku tidak berkata begitu.
"Dia menyesal mengatakan itu pekan lalu"
Pikirkan itu. Kita harus segera dapat 100
agar pekerjaaku selesai.
Kamu bisa membantu kami, agar pekerjaan itu cepat selesai.
Apa?
"Apa? Membantu?"
- Aku tidak ingin. - Ayolah.
- Aku tidak mau kamu membantu kami. - Aku juga.
Kita harus cepat selesai agar kamu bisa kembali ke Seoul.
Kamu jahat sekali.
Aku tidak butuh berandal seperti dia.
Aku tidak bisa menghentikannya.
Aku menyerah.
Itu tidak masuk akal.
Caramu berpikir sudah tidak masuk akal.
"Tiba di Pulau Ohryuk, destinasi pekerjaan paruh waktu selanjutnya"
"Pekerjaan paruh waktu apa yang akan mereka lakukan di sini?"
Kita akan bekerja paruh waktu.
"Tapi"
"Di mana Seok Jin, pekerja paruh waktu lainnya?"
"Pekerja paruh waktu Seok Jin"
"Bangun, saatnya bekerja paruh waktu"
"Dia tertidur lelap"
Dia tidur?
"Melihat sekeliling"
"Kamu merasa segar"
Hei.
Kenapa keluar diam-diam?
- Astaga. - Kenapa keluar diam-diam?
Kenapa kamu tidur?
Bagaimana dengan bekerja paruh waktu?
Aku mengumpulkan energi selama di perjalanan.
Seharusnya kamu bilang, "Seok Jin, kita sampai."
Kenapa tidak bicara?
Kamu sama saja. Kamu kasar.
- Seok Jin. - Astaga.
Kamu pasti terkejut.
Ini bagus. Ini Pulau Ohryuk?
"Pulau yang indah"
Berkat aku, kamu bisa melihat pemandangan ini.
- Di sini indah. - Kamu harus membayarku.
Ini sangat bagus.
Apa itu skywalking?
"Pekerjaan apa yang akan mereka lakukan?"
"Inilah saatnya"
- Jae Seok. - Ini bagus.
"Ada yang harus kukatakan sebelum kamu mulai bekerja"
Apa?
Jangan di sini.
Aku tidak bisa di sini.
- Kulakukan nanti. - Aku jauh-jauh kemari.
Aku harus bekerja sekarang.
"Aku terlalu sibuk sekarang"
Akan kujelaskan.
Pekerjaan paruh waktu keduamu yaitu membersihkan lantai kaca skywalk
di tebing setinggi 35 m di atas permukaan air.
"Membersihkan Lantai Skywalk"
Apa?
- Apa? - Skywalk?
Lihatlah.
"Pekerjaan paruh waktu hari ini"
Ada Skywalk di tebing setinggi 35 m.
Skywalk itu dibuat dari 24 lantai kaca.
Kita akan menghitung jumlah lantai yang kamu bersihkan.
"Jumlahnya dikurangi dari 96"
Membersihkan lantai?
Itu tembus pandang?
"Mereka takut ketinggian"
Dengar.
Aku harus tetap di sini?
Kamu mau ke mana?
Kamu sudah jauh-jauh kemari,
jadi, jika membantu mereka, kami juga menghitungmu.
Jadi, kamu...
- Apa maksudmu? - Jangan lakukan itu.
Jangan lakukan.
Kenapa aku dihukum?
Ini bukan hukumanmu.
Aku menang pekan lalu. Aku bahkan dapat hadiah.
Jangan lakukan itu.
- Tetap di sini. - Tetaplah di sini untuk sekarang.
Manajer akan menjelaskan detailnya.
- Kurasa... - Halo.
Halo.
- Halo. - Ini yang baru saja kudengar.
- Kami harus membersihkan skywalk? - Tolong berdiri di sini.
Saat hujan, air menggenangi lantai.
Kita harus membersihkannya agar orang lain bisa melihat.
- Itulah sebabnya. - Membuatnya transparan?
- Kamu sungguh membersihkan ini? - Ya.
Apa kemarin hujan?
Kemarin tidak hujan, tapi lusa kemarin hujan.
"Apa maksudnya?"
- Kapan? - Lusa kemarin.
- Lusa kemarin? - Dua hari lalu.
Hari sebelum hari kemarin.
Hari sebelum hari kemarin?
- Hari sebelum hari kemarin? - Hari sebelum hari kemarin?
- Dua hari lalu? - Ya.
- Begitu, ya. - Maksudnya dua hari lalu.
- Hari sebelum hari kemarin. - Benar.
Setelah kemarin adalah hari ini.
- Setelah kemarin hari ini, bukan? - Astaga.
- Apa karena aku terlalu tampan? - Tidak.
"Dia menjawab langsung"
Aku tidak bisa mendengar jelas.
- Begitukah? - Kamu bicara sangat keras.
Maafkan aku.
Apa telingamu sakit?
Bagaimana bisa dia menyebut dirinya terlalu tampan?
Orang sering berkata begitu. Orang-orang terkejut
- dengan penampilan asliku. - Itu berlebihan.
- Penampilan asli Kwang Soo... - Ya?
"Bagaimana penampilan asliku?"
"Kwang Soo juga terlihat buruk, bukan?"
Penampilan aslimu berbeda.
"Penampilan aslimu berbeda"
Apa?
Apa aku salah mengerti?
- Bagaimana penampilannya? - Kenapa?
- Apa maksudmu? - Apa dia terlihat sangat biasa?
- Ya. - Begitu rupanya.
Dia tampan di TV.
- Bagaimana dengan sekarang? - Artinya aslinya tidak tampan.
Dia terlihat seperti turis biasa di sini.
"Kamu terlihat biasa"
"Dia memuji tampilannya yang biasa"
- Itu pujian. - Benarkah?
- Tentu. - Itu pujian besar.
Itu pujian bahwa kamu tampak biasa.
Terima kasih.
Kamu cukup jenaka.
- Ayo ke sana. - Baik.
Kita akan melihat.
Astaga. Ayo lihat dahulu.
Separah apa?
Silakan kemari.
"Mereka mendekati skywalk dengan percaya diri"
- Ini terbuat dari kaca? - Benarkah?
"Apa ini?"
Semuanya ada 24?
Jika sukses, 24 dikurangi.
"Mereka harus membersihkan lantai kaca di atas laut"
Sampai sini tidak apa-apa. Ada penopang di bawahnya.
- Kamu benar. - Ada penopang di sini.
Itu batu.
Kita bisa membersihkan bagian ini.
Itu batu.
Kamu harus memakai ini.
- Sepatu pelindung? - Baik.
Totalnya harus 28.
Ya.
"Jae Seok dan Seok Jin memakai sepatu"
Kita bisa membersihkan di sini.
Pakai sepatu, Kwang Soo. Apa lagi yang kamu lakukan?
"Dia membuat strategi"
Aku akan melihat-lihat.
Pakailah. Kamu tidak ada kegiatan lagi.
- Kemarilah. - Kemari.
"Pakai sepatu dahulu"
Ini tidak sulit.
"Dia bingung apa yang terjadi"
- Ini bukan... - Lantainya di bawah.
Astaga, ini tinggi.
- Lihat itu. - Astaga.
- Lihat sebelah sana. - Aku tidak bisa pergi.
"Masih aman hingga tepi batu"
Aku berkeringat.
Bagaimana kita membersihkannya?
Bagaimana ini?
"Bagaimana kita membersihkannya?"
Lautnya ada di bawah kita.
Apa yang kamu lakukan? Kemari.
"Dia melihat lantai"
"Dia melepas pelindung sepatu"
"Aku akan melihat pemandangan saja"
- Apa? - Kemari.
- Kenapa? - Kenapa dilepas?
- Kenapa? - Kenapa melepaskan sepatu?
Kemarilah.
Kamu butuh itu untuk membersihkan.
Kamu ingin segera pergi, bukan?
- Aku harus pergi. - Maka kamu harus membersihkan.
- Kenapa... - Bersihkan lantainya.
- Bantu kami, Kwang Soo. - Apa?
Kamu datang dari jauh. Kamu ingin segera pergi, bukan?
- Aku harus segera pergi. - Aku tahu.
Ini bukan hukumanmu.
Kamu hanya membantu kami.
Ayo lakukan bersama. Bantu kami.
- Kalau begitu - Ya.
aku akan...
"Beginikah caramu?"
Aku akan membersihkan delapan lantai.
Setelah itu, tampar dahiku.
"Tampar saja dahiku sebagai gantinya"
Hanya satu kali.
Aku akan membersihkan di sini.
Aku akan membersihkan empat lantai di setiap sisi.
- Tidak boleh. - Tidak.
Kita harus bersuten atau semacamnya.
Jika tidak, kamu harus tetap di sini.
- Itu akan lucu. - Tepat sekali.
Bagaimana kita membaginya?
Itulah bagian tersulitnya.
Satu, dua.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan.
Bagian tersulit adalah
- level tiga. - Level tiga.
Ini level dua dan level satu.
Ini
leverl dua.
Level tiga sangat gila.
Level tiga seperti melayang.
Baiklah.
"Bagaimana mereka berbagi tugas?"
Bagaimana jika Perlombaan Kecerdasan?
Tidak.
"Berhenti bermain Perlombaan Kecerdasan"
Hei, tidak.
- Ayolah. - Tidak mau.
Kamu suka Perlombaan Kecerdasan?
"Tolong, Kwang Soo"
- Itu tidak buruk. - Ayolah.
"Ini tidak begitu buruk"
- Tidak. - Apa lagi yang bisa dimainkan?
- Tidak ada lagi. - Jangan Perlombaan Kecerdasan.
Aku akan dapat level tiga.
Belum tentu. Mainkan saja dengan cepat.
Aku akan bilang satu.
- Silakan. - Aku akan bilang satu
Siap.
- Aku akan bilang satu. - Aku juga.
Mulai.
"Perlombaan Kecerdasan dimulai"
- Satu. - Satu.
Aku pertama.
"Aku mengatakannya pertama"
- Aku mengatakannya pertama. - Kita mengatakannya serentak.
- Ketiganya serentak. - Tadi serentak.
- Astaga. - Ayo lagi.
Lakukan lagi.
Siap.
Mulai.
- Satu. - Satu.
"Serentak lagi"
- Hentikan. - Aku tidak bisa melakukan ini.
Aku juga tidak.
Ini gagal. Semua orang mengatakan satu.
Permainannya gagal.
Bagaimana jika mengundi?
Ayo lakukan itu.
- Pak? - Ya.
Berikan ini secara acak kepada mereka bertiga.
Kocok secara acak.
Kocok dan berikan kepada mereka.
"Ketiga pekerja paruh waktu bergantung kepada pria ini"
"Silakan serahkan kertasnya"
Apa itu?
"Melempar"
- Itu untukku? - Pak.
Kamu seperti memberi makan merpati.
- Aku terkejut. - Aku langsung mengambilnya.
- Dia melakukannya dengan baik. - Ayo lakukan ini.
"Bagaimana dengan ini?"
- Apa? - Tujukkan kertasnya kepada dia
dan putuskan apakah kita bertukar atau tidak. Itu adil.
Buka kertasnya di hadapanmu.
- Satu, dua... - Jangan melihat lensa kamera.
Tidak akan. Satu, dua, tiga.
"Mereka menunjukkan levelnya"
- Baiklah. - Kamu melihatnya?
- Ya. - Tutup.
- Kami tutup? - Ya.
Kamu ingin bertukar?
"Berpikir"
Kamu ingin bertukar?
"Berpikir"
"Haruskah aku bertukar dengan Jae Seok?"
"Wajahnya sulit di baca"
Apa aku harus bertukar dengan Kwang Soo?
"Ekpresi wajah apa itu?"
Lima...
- Baik. - Baiklah, tukar.
Buka punyamu dahulu.
- Tunggu. - Satu, dua, tiga.
"Seok Jin hanya melihatnya. Level apa yang dia punya?"
"Level 2"
Ini tidak buruk.
Kami dapat yang ekstrem.
"Kamu ingin bertukar?"
Level dua tidak buruk.
Jika Kwang Soo mendapat yang buruk, seharusnya dia tersenyum, bukan?
"Apa Jae Seok akan menerima tawarannya?"
- Ayo bertukar. - Baik.
Kamu bertukar?
- Kamu tidak akan tahu. - Benar.
Salah satunya adalah Level 1, yang lainnya adalah Level 3.
"Satu orang dekat dengan tepi, yang lainnya dekat dengan laut"
"Siapa yang akan mengepel lantai kaca di atas laut?"
Baik!
"Kwang Soo Level 1"
"Baik, ini bagus"
"Aku Level 3?"
"Mengepel lantai kaca adalah yang terbaik"
"Anggap kita tidak bertukar"
Apa? Kamu sudah setuju.
Aku suka berada di tengah.
- Aku ingin mengajukan saran. - Baik. Bagus.
Jika kamu menampar dahiku sekarang,
kita undi lagi kertasnya dan kamu boleh memilih pertama.
- Itu bagus. - Kamu memberiku kesempatan?
Ya. Kamu harus memilih lagi.
Benar. Itu bagus. Dia baik hati.
"Jae Seok pengecut, jadi, dia mengajukan saran"
Dahinya harus ditampar dua kali.
"Dahinya harus ditampar dua kali"
- Jika aku menampar dahimu sekali... - Dia akan mengundi kertasnya lagi.
KIta akan mengundinya dan kamu boleh memilih pertama.
Itu penawaranyang bagus. Ini tidak pernah sebelumnya.
- Baik! Bagus. - Baik.
"Sepakat"
- Tentu, kamu akan menerimanya. - Bagus.
Aku harus menampar dahimu di sana.
- Di mana? - Di atas air.
"Di atas jembatan air"
Ayo.
Begitu aku memukulmu, kamu akan berada di air, aku di darat.
- Kedengarannya menyenangkan. - Ayo.
Kamu hanya perlu ditampar satu kali lagi.
- Kedengarannya menyenangkan. - Aku tahu.
"Tersendat-sendat"
Sedikit lagi.
- Di atas besi. - Astaga.
- Di atas besi. - Di atas besi. Sebelah sini.
Ini serius. Kamu bisa berjalan sejauh ini.
- Ini hanya air. - Tidak ada waktu.
Kita harus bekera. Kamu sudah berjalan sejauh itu.
Sedikit lagi.
"Dia ragu"
Aku belum pernah melihat seseorang begitu antusias soal ini.
"Saatnya menampar"
Dia harus ditampar di dahi agar bisa pergi.
- Setiap tamparan berharga. - Benar.
"Hinaan yang kuhadapi saat ini"
"Dua tamparan di dahi"
Dia pergi ke Busan, bukannya Seoul.
"Untuk satu tamparan di dahi"
Tidak kusangka aku akan melakukan ini di Pulau Ohryuk.
"Tiba-tiba dia bicara"
- Kwang Soo - Ini menegangkan.
- ini signifikan. - Benar.
- Baiklah. Satu tamparan, bukan? - Ya.
"Ini akan mengakhiri lingkaran kebencian dari pekan lalu"
Hanya satu tamparan.
"Dia dapat satu, bukan dua"
Satu tamparan.
"Menampar"
"Dia membidik dengan akurat"
"Yang suaranya juga bagus"
"Merangkak"
"Di tengah ini, Kwang Soo takut laut"
"Jadi, dia merangkak kabur"
Hei, dia langsung bangkit.
"Maafkan aku"
"Kwang Soo menerima satu tamparan"
Itu tamparan terkencang yang pernah kudengar.
- Kamu baik-baik saja? - Itu kencang sekali.
Ada air, jadi, aku menampar lebih kencang dari dugaan.
- Ada kapalan di tanganmu. - Maaf.
Kamu baik-baik saja?
Sungguh, itu tamparan terbaik di dahi
- yang pernah kulihat. - Benar? Itu sangat intens.
"Kwang Soo membuat sejarah lagi dengan tamparan"
- Ini kesempatan terakhir. - Benar.
Kamu harus menerima hasilnya kali ini.
Tidak ada yang tahu.
"Saatnya memilih lagi"
- Tangkap di udara. - Apa?
- Tangkap di udara. - Di udara?
- Baik. Bagus. - Tangkap di udara.
Kamu bisa melihatnya jatuh.
"Kini tidak bisa kembali, ini kesempatan terakhir"
- Kamu harus menerima ini. - Inilah akhirnya.
Tidak ada lagi kesempatan. Kita tidak punya waktu.
- Kita selesaikan ini dan pergi. - Benar.
Kita harus bergerak.
"Jae Seok melempar kertas"
"Mereka akan menangkap masing-masing satu"
"Mereka menghindari Level 3, siapa yang mendapatkannya?"
Entahlah. Aku asal mengambil.
Kita harus menerima hasilnya.
- Ini dia. - Ini dia.
- Satu. - Satu.
Dua!
"Mereka harus menerima hasilnya apa pun itu"
Tiga!
"Siapa yang memilih Level 3 dan harus berdiri di atas air?"
Kita harus menerima hasilnya.
- Ini dia. - Ini dia.
- Satu. - Satu.
Dua!
"Mereka harus menerima hasilnya apa pun itu"
Tiga!
"Siapa yang memilih Level 3 dan harus berdiri di atas air?"
"Kwang Soo dapat Level 3"
"Seok Jin Level 1 dan Jae Seok Level 2. Tidak buruk"
"Aku bahkan seharusnya tidak menerima hukuman"
"Apa yang kulakukan di Busan?"
- Ayo mulai. - Kita tidak bisa berbuat apa-apa.
Level tiga ditukar antara kita.
"Dahinya sakit dan dia takut untuk memulai bersih-bersih"
Aku dapat level satu.
Maaf, Kwang Soo.
- Ini. - Baiklah. Mulai membersihkan.
- Tolong cepat. - Kita tidak punya waktu.
- Kwang Soo, tidak ada waktu. - Ayo.
Efek kupu-kupu besar sekali.
- Ayo, Kwang Soo. - Maaf, Kwang Soo.
Kita sudah sepakat.
Aku merasa sangat segar.
- Kita berolahraga - Ambil yang selanjutnya juga.
dan mari dipijat,
jadi, ayo ke sauna.
"Dia gugup"
- Kita harus pergi ke suatu tempat? - Tidak ada orang di sini.
- Di sini. - Tentu saja.
"Percayalah"
- Di mana saunanya? - Ada yang bagus.
Aku mulai takut sekarang.
Kita tidak akan berhenti.
Ayo!
- Ini liburan! - Aku takut.
- Hentikan! - Aku takut.
- Aku juga takut. - Jong Kook.
Tidak apa-apa. Ayo.
- Ayo. - Baiklah. Ayo.
"Mereka gugup, tapi tetap mengikuti dia"
Di mana saunanya?
Tidak harus panas.
- Apa maksudmu? - Ada...
Apa ini maksudmu?
Ya, ini sauna dingin.
- Apa? - Ini sauna dingin.
- Sungguh? Sauna dingin? - Atlet di seluruh dunia
harus merendam tubuh di air es
setelah berolah raga. Ini sauna dingin.
Ini bagus untuk pemulihan.
- Ini menyegarkan? - Menurunkan suhu tubuh.
Pria bisa bertahan hingga minus 160 derajat Celsius.
"Wajah mereka tampak kebas hanya dengan melihatnya"
Bagaimana jika ingin keluar?
Apakah sakit?
- Apa? Tidak. - Apakah sakit?
- Ini hanya menyegarkan. - Hanya menyegarkan atau dingin?
Menyegarkan. Ini akan meningkatkan kondisi kalian.
Apakah kalian berlima akan menerima ini sebagai sauna?
- Itu... - Ini bagus.
Ini lebih baik daripada sauna biasa. Ini menyegarkan.
- Kamu pernah lihat sauna dingin? - Ya.
Ini sama.
Ini sauna dingin. Menyegarkan.
Saat kita pergi ke sauna, beberapa orang masuk
dan beberapa lainnya tetap di luar makan camilan.
Tentu kamu boleh makan camilan.
"Mereka suka itu"
- Ini sama saja. - Jika dipikirkan
sauna dingin juga masuk akal.
Ya, ini tetap sauna.
- Ini tidak buruk. - Baiklah.
- Kuterima ini sebagai sauna. - Sauna dingin.
- Baik! - Kamu boleh makan telur rebus.
Jangan cemas, So Min.
"Percaya kepadaku, So Min"
- Kami dapat sikhye dan telur rebus? - Ya.
So Min dan aku akan mengambilnya.
Baik. Dua orang yang termuda.
Kalau begitu
ayo duduk di matras.
Aku akan membawanya.
"Para pria membawakan matras"
Dua akan bagus.
Aku tidak pernah melihat Jong Kook sangat termotivasi.
- Dia tidak pernah sebahagia ini - Lihat caranya berjalan.
- selama ini. - Langkahnya ringan.
- Lihat wajahnya. - Kita harus cepat.
- Gelar ini. - Baik.
Ayo gelar ini.
Dia sangat ceria.
Baik.
Ini sungguh tampak seperti sauna.
"Bos kita gila! Sauna Kook"
Kamu ingin pijat?
Lagi pula kita ada di sauna.
"Pijat gratis"
- Haruskah? - Ya.
- Kamu sakit di mana? - Punggung bagian bawah.
- Begitu, ya. - Punggung bawahku.
Kamu harus melemaskan otot di sana.
- Bagian kiri atau kanan? - Keduanya.
Lihat. Ini bagus.
Aku serius.
Jika melemaskan bagian ini, punggungmu akan membaik.
- Aku serius. - Jong Kook.
"Pelanggannya senang, jadi, dia juga senang"
Jong Kook.
Jong Kook! Aku tidak bercanda.
- Kakimu juga. - Astaga!
"Ini pelanggan pertama, jadi, pijat kaki adalah bonus"
"Aku menyukainya"
Lemaskan kakimu.
- Harus, Haha. - Tidak.
Ini dari "Infinite Challenge"?
- Apa? - Rambutmu.
Ini gaya hybrid.
"Dia juga menata rambut"
"Selagi pelanggan dilayani penuh"
Tidak kusangka kita akan ke pusat kebugaran.
Kamu banyak memprovokasi dia.
- Siapa? Jong Kook? - Ya.
Aku akan bertindak sekarang.
Aku sudah mencoba beberapa kali dan dia tidak sadar.
Tunggu, dia akan terkejut begitu melihat ini di TV.
Sunting ini.
"Maaf, Jong Kook, aku mencoba tampak kuat"
Aku ingin susu cokelat ini.
Jika meminum itu, Jong Kook akan...
- Ambil. Aku bisa mengambilkannya. - Aku sangat ingin itu.
"Mereka hanya punya 50 dolar, tidak bisa mengambil barang lain"
- Hanya satu? - Ayo berbagi.
Baiklah.
- Untuk berjaga-jaga. - Ini telurnya.
"Mereka akan berbagi susu"
Haruskah aku membeli ini?
- Tidak ini dipanggang dengan batu. - Baiklah.
Tapi yang satu lagi terasal lebih enak.
- Sikhye. - Ini bagus.
Tunggu, So Min.
- Bisa kita beli ini? - Ayo beli ini.
Benar? Ayo beli ini.
- Kita bisa menghemat uang. - Ini juga dipanggang dengan batu.
Jong Kook akan memuji kita untuk ini. Ambil dua.
- Enam? - Katakan kamu yang membelinya.
- Dia akan memujimu. - Baik.
Minum ini.
- Kamu tidak akan meminumnya? - Ya,
tapi kita harus menyingkirkan bonnya.
"Dia membayarnya terpisah, agar Jong Kook tidak tahu"
- Kamu boleh melakukan itu. - Jumlahnya 4.80 dolar.
"Dia teliti"
"Mereka punya 43.90 dolar"
Cepat, minum ini.
Apa itu benar?
Aku tidak mau meminumnya.
"Dia mengkhianatinya"
- Aku tidak mau. Tunggu. - Kamu harus meminumnya.
- Tunggu. Tidak, So Min. - Minum sedikit.
- Aku... - Cepat.
Minum sedikit.
- Tidak usah. - Salahku.
- Hei. - Kamu.
- Cepat. - Kamu memukulku.
- Minum sedikit. Tunggu. - Ayo jalan.
- Kamu harus meminumnya dahulu. - Ayo jalan.
Minum sedikit.
Aku dahulu?
- Kita harus menunggu mereka. - Benarkah? Baik.
Minum sekarang.
Kamu harus meminumnya.
- Kamu sangat... - Lihat.
Jika ingin terlibat masalah, sebaiknya sisakan satu orang.
Minum sedikit, cepat.
Jangan berpura-pura. Minum.
Minum, Berandal. Cepat.
- Akan kuminum. - Minum.
- Baiklah. - Cepat.
Baik.
"Yang tidak bisa minum dan yang harus memaksanya minum"
Cepat.
"10 menit lagi"
Teman-teman.
- Susu cokelat apa ini? - Apa ini?
- Ini milik So Min. - Ini tidak ada di daftar.
Dia meminumnya.
Hei, So Min.
- Ada apa dengannya? - Dia cukup pintar.
Kamu mungkin menyalahkannya,
tapi kita dapat telur.
"Jangan keras kepadanya, telur burung puyuh adalah idenya"
- Ini idenya. - Ide bagus.
- So Min, mereka senang. - Bagus.
Masuklah. Bagus sekali.
- Dia membeli ini. - Masuklah.
Baiklah. Ayo masuk ke sauna.
Kita harus bergerak.
- Kamu ingin masuk? - Itu...
Biasanya aku berbaring di lantai saat pergi ke sauna.
Aku juga.
Ayo.
Kamu harus memakai ini. Ganti pakaian
dan kenakan ini. Kamu harus memakai jubah.
"Kamu harus memakai sepatu bot bulu?"
Aku harus memakai itu?
Seberapa dingin di dalam?
"Seberapa dingin di dalam?"
- Jong Kook, kamu masuk pertama. - Aku?
- Kami ingin melihatmu dahulu. - Aku sering melakukannya.
Tunjukkan kepada kami.
Baiklah, aku ingin melakukannya.
"Sauna macam apa ini?"
Sudah dingin?
Harus didinginkan lagi.
Suhunya turun.
Minus 180 derajat Celsius... Minus 174 derajat Celsius. Astaga.
"Kamu masuk ke ruangan 180 derajat Celsius tanpa pakaian?"
Astaga.
Sudah makin dingin.
"Jong Kook sudah biasa dengan ini, jadi, dia tenang"
Minus 170 derajat Celsius tidak apa-apa?
Minus 170 derajat Celsius?
"Ini bukan sauna yang kubayangkan"
Ini bagus untuk meningkatkan kondisimu.
"Pintu ke dunia es terbuka"
"Ada kabut tebal dan Jong Kook masuk"
Ini bagus.
- Mulai dari minus 160 derajat? - Apa?
Dia bisa bertahan hingga minus 180 derajat.
Inikah yang dilakukan atlet?
Ya, seperti Christiano Ronaldo.
Ini yang dia lakukan.
Suhunya makin menurun.
Dia melakukan apa yang dilakukan Christiano Roaldo.
Minus 180 derajat, Jong Kook.
- Kamu baik-baik saja? - Ya.
Ini bagus.
- Nyaman? - Ya.
Aku bisa merasakannya di kulitku.
Inilah yang kumaksud.
Ini liburan yang bagus baginya.
"Ini bagus bagi Jong Kook"
Ini menggelitik.
"Tidak perlu pergi ke hotel, ini liburan sauna"
Aku serius.
Rambutku beku.
- Berikan jubahnya. - Rambutku beku.
- Lenganmu... - Berkilap. Itu beku.
Cepat.
- Hei. - Astaga.
"Dia membuka pintu"
Bokongnya sangat tinggi.
Astaga.
Kenapa kamu hanya memperlihatkan ini di "Mom's Diary"
"Diakhiri dengan memperlihatkan otot punggungnya"
Tutup.
Ini bagus. Kamu juga memperlihatkannya di Running Man.
"Sauna Jong Kook bermurah hati tanpa henti"
- Siapa selanjutnya? - Aku.
Baiklah. Ayo!
Haha! Jangan lakukan itu!
Jangan lakukan ini!
Aku serius, Haha.
Tolong, Haha.
Jangan lakukan itu.
Tidak, kamu hampir bisa.
- Berapa lama waktuku? - Kamu hampir berhasil.
Berapa waktuku?
Katakan!
- Ini bagus. - Jangan merendahkanku.
"Dia malu"
"Itu salah pelatih pribadi"
"Maafkan aku"
"Dia bahkan tidak memakai jubah"
"Apa yang baru saja kulihat?"
Kenakan ini.
"Maaf tidak melindungimu"
Lepaskan tanganmu. Bagus.
- Suhu akan diturunkan menjadi 160. - Aku sangat kesakitan.
- Tidak, kamu bagus. - Turun menjadi minus 160 derajat.
Astaga.
"Selagi suhu dirutunkan, dia makin vulgar"
- Aku sangat kesakitan. - Tidak.
- Tidak apa-apa. Keluarkan tanganmu. - Aku sangat kesakitan!
- Sakit. - Keluarkan tanganmu.
- Benar. - Sudah. Kamu tidak melihatnya?
- Tetap seperti itu. - Cepat.
- 10 detik lagi. - 10 detik.
Berhenti berbohong.
Sungguh?
"Bibirnya beku"
Keluar, Nak.
"Hanya dia yang tidak tertawa"
"Ini bukan liburan yang kubayangkan"
"Aku ingin bersantai di tempat yang hangat"
- Aku... - Masuklah, So Min. Cepat.
- Masuk. - Ini bukan sauna yang tepat.
Masuk saja.
Aku sangat kedinginan.
- Minus 127 derajat. - Aku kedinginan.
- Di bawah minus 100 derajat. - Aku sangat kedinginan.
- Ini menyegarkan. - Sungguh?
Benar, bukan?
"Dia terbiasa dengan dinginnya"
Ini menyegarkan.
"Kini dia menikmatinya"
Ada asap keluar dari mulutnya.
Ini menyegarkan.
- Aku merasa lebih muda. - Benarkah?
Aku merasa mebih muda.
Kakiku sangat tergelitik.
Sudah selesai.
"Tim Seoul menyelesaikan tugas kedua di agenda mereka"
"Sukses"
"Sementara itu, di skywalk di Pulau Ohryuk, Busan"
- Kemarilah. - Baik.
"Mereka mulai membersihkan"
- Ambil ini - Ya.
dan pel genangan airnya.
Arahkan ke bawah.
Buang airnya melalui celah.
- Level satu yang termudah. - Benarkah?
Kamu boleh mulai.
Kalian berdua, ambil baju itu.
- Singkirkan airnya. - Baiklah.
"Dia lambat"
Singkirkan genangannya.
- Pakai kekuatanmu. - Baik.
Lebih jauh.
- Jangan meninggalkan sisa. - Aku tahu.
- Dia jarang bersih-bersih, ya? - Benar.
- Sudah kuduga. - Benar.
"Dia tidak bisa mengelak"
Cepat. Kamu harus mengepel semuanya.
"Sayang, aku lebih baik"
Mulai mengepel area ini dahulu.
Ini dahulu?
"Mereka mulai mengepel kaca"
"Mereka berkumpul di lantai pertama"
Ini...
"Mengepel"
Ini...
Aku tidak tahan melihat ke bawah.
- Aku juga. - Benar, bukan?
Sistem ini sudah diset agar kamu melihat ke bawah.
Aku dalam bahaya.
- Permisi. Ke sana. - Aku...
Kaca keenam dan tujuh.
Pemisi. Ke bawah sana.
"Sana?"
Seok Jin akan mengerjakan satu, dua, dan tiga.
Aku akan mengerjakan ini.
"Aku tidak bisa bergerak"
Astaga.
- Teruskan. - Ini membuatku gila.
Astaga.
Ini Garis Maginot
"Kamu berada di bagian tepi dinding"
Aku harus bagaimana?
Tidak masalah sampai di sini.
"Level 2 baik-baik saja"
"Kwang Soo tidak bisa ke Level 3"
"Bagaimana dengan Seok Jin di Level 1?"
Astaga.
"Level 1 mudah?"
"Gemetar"
Tidak masalah sampai di sini.
"Jika terus jalan"
"Kamu akan mencapai ujung tebing"
Satu, dua, tiga, empat.
Ini akhir dari lantai kedelapan.
Ini akhirnya.
Aku mengerjakan delapan lantai.
"Dia menyelesaikan tugas"
"Mereka iri"
"Dia bergerak dengan cepat"
Astaga, itu mudah.
Level satu sangat mudah.
Baiklah.
- Aku selesai. - Jangan lihat ke bawah.
"Punggungnya membungkuk."
"Level 3 menegangkan"
"Entah bagaimana aku mencapai ke sana"
"Pertama dia menyeka air dengan pel"
- Ini tidak bercanda. - Aku akan mati.
"Hanya ada laut di bawah kakinya"
Sepertinya aku tidak sanggup.
"Dia tidak berdaya"
"Mustahil bagi Kwang Soo memasuki Level 3"
"Haruskan aku mengumpulkan keberanian?"
"Bagaimana dengan Jae Seok di Level 2?"
Ini sunggu pekerjaan paruh waktu.
"Dia mengepel lantai dengan tekun"
"Seolah-olah dia berada di 'Real Life Experience'"
Lantainya menjadi sangat bersih.
"Jae Seok hampir selesai mengepel delapan lantai"
"Ragu-ragu"
Di sini sangat menyeramkan.
Rasanya sangat berbeda saat kamu berjalan ke sana.
Aku tidak akan bisa berjalan ke sana.
"Selamat datang di tebing tepi laut"
"Hanya tersisa delapan lantai kaca di Level 3 saat ini"
"Mengepel"
"Dia menghabiskan lima menit di lantai pertama"
"Dia tidak berniat maju"
Cepat.
Kwang Soo, aku punya ide.
"Kamu tidak ada kemajuan"
Bekerjalah tanpa melihat.
"Tanpa melihat?"
"Seperti ini?"
"Apa yang dia lakukan?"
Kwang Soo, kamu bisa.
- Apa? - Lakukan ini.
"Seperti ini?"
Mengepel seperti ini, Kwang Soo.
"Matanya terbuka, tapi tidak melihat apa pun"
Jangan lihat.
- Kwang Soo. - Ya?
Jangan lihat.
- Lihat ke bawah. - Tidak.
Kwang Soo, jangan lihat.
Kwang Soo, jangan lihat. Benar begitu.
Kwang Soo, jangan lihat.
Ini sebabnya kamu harus memilih dengan benar.
Sulit dipercaya.
Apa?
Kwang Soo membantu kita meski ini bukan hukumannya.
Memangnya kenapa?
"Memangnya kenapa?"
Kamu harus kemari dan membantu.
Kamu harus lebih ke sana. Kenapa tidak maju sedikit pun?
Kamu tidak bisa maju lebih jauh lagi.
Kwang Soo.
Hatiku berada di sana bersamamu.
"Kwang Soo hanya seorang diri di Level 3"
"Dia menggerakkan badannya di dalam kesendirian"
Berikan kepadaku.
"Pria penakut kedua datang membantu pria penakut"
- Ini tidak bercanda. - Aku akan mengepel tanpa melihat.
Aku akan mengepel tanpa melihat.
"Para pria penakut bertukar tempat"
"Lehernya kaku"
"Menyeret"
Jae Seok.
- Kamu tidak mengepel lantainya. - Kamu menyingkirkan banyak air.
- Benar?
Kamu menyingkirkan banyak air.
Lebih dekat di dinding bagian dalam.
"Dia bergerak lebih dekat"
Ini bagus.
- Itu tidak berhasil. - Jae Seok, itu tidak berhasil.
- Benarkah? - Ya.
Aku akan melakukannya.
"Dia maju dengan percaya diri"
"Dan melihat ke kejauhan"
Lebih dekat ke dinding bagian dalam.
Ini membuatku gila.
"Berteriak"
"Berlenggak-lenggok"
"Tiga penakut bersaudara kesulitan mengepel lantai"
Adakah cara lebih baik?
"Dia berlutut di lantai"
"Dan mengepel lantai sambil mundur"
- Itu bagus. - Itu bagus.
Dia seperti mesin.
- Itu sempurna. - Bagus.
Bagus sekali, Kwang Soo.
Astaga.
"Pria penakut melakukan pekerjaan dengan baik"
- Bagus. - Bagus.
- Kerjamu bagus.
- Jangan lihat bawah. - Lanjutkan.
Jangan lihat bawah.
Benar.
Bagus. Jangan berkedip.
Bagus.
Jangan pikirkan apa pun.
"Dia lupa berkedip"
Bagus. Jangan lihat bawah.
Sudah sejauh ini. Tidak apa-apa.
- Itu dia. - Kwang Soo.
Kamu bisa mengepel seperti ini.
Kwang Soo, ini ide bagus.
Astaga, kamu menyedihkan.
Kwang Soo, ini ide bagus.
- Mengepel seperti ini. - Aku tidak mengepel dindingnya.
Tunggu. Akan kukerjakan.
Aku akan mengepel dindingnya. Aku bisa melakukannya seperti ini.
"Dia membersihkan lantai kaca dengan lap dan rompi"
"Biar kucoba."
Astaga.
Menenangkan, bukan?
Aku merasa baik-baik saja karena tidak melihat apa pun.
"Mereka mulai membersihkan sambil tidur"
"Tidur"
Masih ada air?
Di sana.
Tepat di bawah kepalamu.
Itu dia.
Sedikit ke kiri. Bagus.
Bagus.
Bagus. Jae Seok.
Bersihkan seperti Kwang Soo.
Kwang Soo sangat bagus.
"Seperti putri duyung yang berenang menuju impian"
Bagus.
"Dia menendangi lantai kaca"
Kwang Soo sangat bagus.
"Kwang Soo si Putri Duyung"
Bagus.
Begitulah caranya.
"Aku ingin berakhir"
Tugas akan berakhir saat kalian berdua bertemu.
- Benar. - Bagus.
Kwang Soo.
Kalian berdua bertemu.
Kalian sudah membersihkan semuanya. Ini sudah bersih.
Aku akan mengelap dindingnya satu kali lagi.
Mereka sempurna.
"Ini akhirnya"
Kalian selesai. Bangunlah.
Aku membersihkan dinding.
- Jangan lihat bawah. - Jangan lihat bawah.
- Kita harus pergi. - Jangan lihat bawah.
Ya.
Baiklah. Cepat pergi.
"Dia terburu-buru"
Cepat pergi.
Kwang Soo, tangkap ini.
Tangkap ini.
Cepat pergi.
Tangkap ini.
Tangkap handuk ini.
"Handuk?"
Ada handuk lainnya.
Sedikit lebih jauh ke kanan.
Turunkan tanganmu sedikit.
Benar begitu.
"Pekerjaan paruh waktu kedua akhirnya selesai"
Kamu bisa berdiri sekarang.
Di sini aman.
Astaga.
Jae Seok.
- Lantainya bersih. - Kamu benar.
Lantainya menjadi sangat bersih.
"Bisa menikmati pemandangan dengan cara yang menyeramkan"
- Terima kasih atas kerja kerasnya. - Terima kasih atas kerja kerasnya.
"Lantai kaca 300 persen transparan"
- Kerja kami bagus, bukan? - Ya.
- Astaga. - Aku menjadi sangat gugup.
Kita harus melakukannya lagi lain kali.
Bisa kita datang lagi?
- Datanglah. - Sungguh?
Aku akan mentraktir sashimi.
- Sungguh? - Ya.
Terima kasih.
Terima kasih atas kerja kerasnya.
- Terima kasih. - Tadi itu sangat menyeramkan.
- Terima kasih atas kerja kerasnya. - Terima kasih.
Terima kasih atas kerja kerasnya.
Masih ada 72 lagi.
"Status Perlombaan 100 Dalam Sehari, tersisa 72"
- Ini petanya. - Baik.
"Ayo pilih pekerjaan paruh waktu selanjutnya"
Kita harus ke mana?
Tampaknya Dermaga Hari dekat dengan Pulau Ohryuk.
Ayo ke sana.
Kuharap kita tidak mengepel apa pun di dermaga.
- Jika benar begitu... - Kita sudah mengepel.
Jika begitu, aku akan...
Tidak.
Kamu masih punya satu tamparan.
Kamu masih harus ditampar di dahi.
Tetap di sini.
Berapa banyak yang tersisa?
- Kita sudah banyak bekerja. - Tersisa 72 lagi.
"Terlepas dari kerja keras mereka, masih tersisa 72 lagi"
Ini membuatku gila.
"Mereka mulai bertanya-tanya di mana kesalahannya"
Kenapa kita melakukan ini sejak dini hari?
Aku sangat mengantuk.
Pekerjaan paruh waktu ini sangat melelahkan.
"Tiba di Dermaga Hari"
Tempat apa ini?
Apa ini?
- Astaga. - Ini untuk kita?
"Di dermaga"
"Papan dengan gambar ikan untuk melempar sepatu terpampang"
Mustahil. Apa kita akan memancing?
- Apa ini? - Apa kita akan memancing?
Inikah pekerjaan paruh waktunya?
Kapan kita akan selesai jika begini?
Ini melelahkan.
Tersisa 72 lagi.
Untuk pekerjaan ini,
kalian akan merasakan kehidupan nelayan Busan.
- Tunggu. - Tidak!
Boleh aku tetap di sini?
- Dengar. - Kwang Soo.
- Pergi tidak akan menolongmu. - Kamu akan bagaimana di sana?
Jong Kook sangat marah kepadamu.
Sebaiknya kamu bersama kami. Kamu juga tidak banyak bekerja.
Aku akan tetap di sini.
- Bagus. - Tetap di sini.
"Kamu juga tidak banyak bekerja"?
"Tidak kusangka kamu mengatakan itu"
Celana dalamku basah karena berkeringat.
"Kamu juga tidak banyak bekerja"?
Punggung dan celana dalamku basah.
- Kenapa basah? - Astaga.
Pekerjaan paruh waktu kali ini adalah
memancing dengan jala di desa pemancingan.
Memancing dengan jala? Berbeda dari memancing dengan pancingan.
Benar. Itu bukan jenis memancing yang biasanya.
Aku belum pernah mencobanya.
- Kamu bisa dapat 100 kg ikan. - Aku belum pernah mencobanya.
Belum, bukan?
Kami semua mabuk laut.
- Sungguh. - Tunggu.
- Ini tim terburuk. - Aku tidak naik ke perahu, bukan?
- Aku akan menunggu di sini. - Apa yang bisa dilakukan di sini?
- Kamu tidak punya tujuan. - Kami tidak ingin kamu bosan.
Kamu tidak ada kegiatan.
Di papan ada sembilan spesies ikan yang ada di musim ini.
Hanya satu spesies ikan yang kalian pilih dengan melempar sepatu
yang akan dihitung jumlahnya.
"Empat flounder dan empat filefish"
Hanya dua dari kalian yang melempar.
- Kwang Soo. Tidak mau melempar. - Benar.
Aku tidak mau melempar.
Jika Kwang Soo melempar sepatu
dan mendapat ikan yang sama, kami akan menghapusnya dari daftar.
- Baik. - Kwang Soo tidak mau.
Dia hanya pembantu. Dia hanya...
- Jangan seperti itu. - Dengar.
- Kwang Soo, kamu... - Aku akan melempar juga.
Kamu tidak perlu melakukan itu.
Jika aku mendapatkan spesies yang berbeda...
- Jika aku dapat jenis yang berbeda - Itu luar biasa.
- Lempar sepatu.
- Jika dapat flatfish... - Ayo.
- Baik.
- Ini pasti garisnya. - Ya.
Ini garisnya. Permisi.
Tunggu. Ini pasti garisnya.
Saat aku mundur dan melihat itu,
aku bisa tahu mereka curang.
- Ini pasti garisnya. - Ayo.
- Kalian pura-pura tidak tahu. - Minggir.
- Semua orang tahu bukan ini. - Sangat jelas ini garisnya.
- Pasti yang ini. - Lalu kenapa ada garis di sini?
- Yang itu terlalu jauh. - Mereka memasang selotip di tanah.
Di sinilah kita sering memainkan permainan kita.
"Para pria kreatif ini memang berbeda"
- Kamu tampak seperti filefish. - Apa? Kamu memindahkan papannya?
Kalian tidak ke belakang garis, jadi, kami pindahkan.
- Kalau begitu kami mundur. - Baiklah, astaga.
Tidak, bukan itu.
"Astaga, staf anggota itu"
Astaga, kalian sangat picik.
- Sulit dipercaya. - Kamu tadi menyebut kami picik?
Permisi, ikan apa yang saat ini sedang musim?
- Seok Jin, diam. - Flatfish.
- Apa? Flatfish. - Fatfish.
- Itu bisa membantu kita. - Flatfish.
- Itu yang paling jauh. - Ada di pojok.
- Terlalu jauh. - Tidak sejauh itu.
Kita bisa cepat menendangnya seperti ini.
- Ayo lakukan saja. - Bagaimana jika keluar papan?
- Kami mengulangnya? - Kita harus mengulangnya.
Ulangi hingga dapat ikan, Kwang Soo.
Kami akan mulai saat kalian bilang, "Mulai."
- Ayo latihan dahulu. - Ini hanya latihan.
"Menendang"
- Itu dia. - Kita dapat filefish.
- Filefish sedang musim? - Katanya baramundi sedang musim.
Ketiga ikan itu sedang banyak di musim ini.
- Baramundi. - Baramundi.
- Seharusnya kita mulai. - Seharusnya kita mulai ini.
"Mengambil sepatu"
- Sulit mendapatkan yang itu. - Ayo, biar kucoba.
Saat aku kembali, kamu tetap menendang. Biar kucoba.
- Silakan. - Kamu harus mencobanya.
Kamu tampak seperti warga lokal dari area ini
Tunggu. Kenapa tidak ada seorang pun yang mengambilkan itu untukku?
Kenapa tidak ada seorang pun yang mengambilkan itu untukku?
Kita tidak akan saling membantu?
"Tertawa"
- Hanya aku yang mau melakukan ini. - Ya?
- Seok Jin tidak akan melakukan ini. - Terima kasih.
Lihat dia. Tidak bergerak sama sekali.
- Aku akan melakukannya. Mulai. - Mulai.
Aku dahulu.
"Seok Jin akan mulai pertama"
- Sial. Ayolah. - Keluar dari papan.
"Percobaan pertamanya keluar dari papan"
- Coba lagi. - Akan kucoba lagi.
"Berlari"
- Terima kasih. - Dia ambilkan. Jangan pergi dahulu.
Tidak, dia harus olahraga selagi muda.
Apa maksud kalian? Selama ini kamu tidur saja.
- Apa maksudnya aku harus olahraga? - Buat dia berlari mengambil sepatu.
"Seok Jin mencoba menggunakan otot kakinya"
"Keluar lagi"
- Hei. - Jangan pergi.
- Kamu harus mengambilnya. - Kamu harus mengambilnya, Seok Jin.
Astaga.
"Kamu juga harus olahraga, ambil sendiri sepatumu"
"Pincang"
- Hei. - Lebih cepat.
Cepat.
"Hampir sampai setelah memaksa berjalan"
- Hei, Berandal! - Hei.
"Aku hampir sampai"
Kemarilah.
"Melempar"
"Melempar balik"
"Astaga, para berandal ini"
- Hei. - Kamu harus terus bergerak.
- Kamu harus olahraga. - Kembalikan.
Hei, kamu harus ke sini. Kamu harus olahraga.
Kwang Soo dan aku membantumu panjang umur.
- Baiklah, mulai! - Sungguh.
"Seok Jin akan mencoba"
- Dia berhasil - Itu bagus.
- Rockfish. - Bagus.
"Jatuh di atas rockfish"
- Apa rockfish sedang musim? - Sedang musim?
- Baik, kita dapat rockfish. - Bagus.
Selanjutnya.
"Jae Seok mencoba selanjutnya"
Aku membidik flatfish.
"Menendang"
"Akankah jatuh di atas flatfish seperti yang dinginkan semua orang?"
Flatfish!
"Keluar papan"
"Semoga flatfish, hampir saja"
Hei! Biarkan Jae Seok mengambil itu.
Majulah. Ambil sendiri sepatumu.
"Dalam perjalanan mengambil sepatu"
"Mencuri"
"Datang dan mencuri sepatu sebelum orang lain"
"Menepuk"
"Tarian sepatunya meledak"
- Bagus. - Kwang Soo.
Kwang Soo.
"Ambil sepatumu!"
- Kwang Soo. - Bagus.
Kwang Soo.
"Dia mencurahkan kemarahan dengan memainkan sepatu Jae Seok"
"Ambil sepatumu"
"Mereka lucu"
Ayo dapatkan flatfish.
"Jae Seok mendapatkan sepatunya kembali"
Kumohon.
"Dia sungguh berusaha kali ini"
Flatfish.
- Ikan kod. - Apa sedang musim saat ini?
Kamu bisa menangkap banyak ikan kod. Ada banyak ikan di sini.
- Kami bisa menangkap banyak itu? - Ya.
"Seok Jin, rockfish, Jae Seok, ikan kod"
- Kwang Soo, giliranmu. - Jangan dapat ikan yang sama.
- Baik. - Kwang Soo, bidik flatfish.
"Jika tidak keluar, jumlah spesiesnya akan bertambah"
"Bisakah Kwang Soo membayar masa lalunya yang memalukan?"
- Hei, jangan dapat ikan yang sama. - Itu tampak bagus.
"Bisakah dia menjadi pahlawan dan mendapatkan flatfish?"
"Keluar papan"
Itu terjatuh di flatfish.
- Hei, jangan dapat ikan yang sama. - Kelihatannya bagus.
- Itu terjatuh di flatfish. - Ambillah.
"Terburu-buru"
"Dia dipermainkan lagi"
Tunggu.
"Astaga, Jae Seok"
Sampai kapan kamu akan berlari?
Astaga, kamu penuh energi.
"Mulai mengejar pria muda di siang bolong"
Bu, ambil ini.
- Tunggu. - Bu.
Bu, ambil ini.
"Baiklah, dapat"
Bu!
"Beginilah perlombaan estafet dengan sepatunya dimulai"
- Ayo berjabat tangan. - Tolong kembalikan.
Bu, tolong kembalikan. Tolong berikan kepadaku.
- Bu, itu sponsor. - Ini dia.
Tunggu.
"Sepatu Kwang Soo tidak kembali"
- Ini lucu. - Perutku sakit.
"Berjalan dengan susah payah"
Kwang Soo, ayolah. Dapatkan flatfish.
- Sepatuku mendarat di flatfish. - Kita harus...
- Jika tidak, tamatlah kita. - Kita harus pulang sekarang.
- Baiklah. Akhiri ini. - Tolong?
- Akhiri di sini. - Mulai.
"Flatfish akan mengakhiri ini"
Tidak boleh mendarat di rockfish atau ikan kod.
"Akankah Kwang Soo bisa menaruh sepatunya di kotak flatfish?"
"Tolong Kwang Soo, dapatkan flatfish!"
- Flatfish! - Astaga!
"Mendarat di atas flatfish"
Bagus. Kerja bagus.
- Bagus. - Bagus, ini dia.
- Kita bisa selesai cepat. - Kwang Soo, kamu bagus.
"Akan dihitung jika mereka dapat rockfish, ikan kod, dan flatfish"
Mabuk laut adalah tentang kepercayaan diri.
"Anggota paling lemah memberanikan diri"
Ada banyak ikan.
Baiklah. Naik ke perahu dahulu.
Ayo bergegas sekarang.
"Mereka ke laut dengan harapan tangkapan penuh"
Pekerjaan paruh waktu kita sulit hari ini.
Aku tidak menyangka kita akan naik perahu.
"Bagaimana hasil pekerjaan ini?"
"Pekerjaan paruh waktu utama akhirnya dimulai"
- Astaga. - Datang.
"Tidak berhenti berputar"
"Dan terus menggulung"
"Tidak ada tanda-tanda pekerjaan ini akan segera berakhir"
"Akhirnya mereka membuka tas misterius"
Entah kapan ini akan berakhir.
"Lalu"
"Saat tas terbuka"
"Permainan lain dimulai"
"Beberapa mengejar"
"Sisanya dikejar"
"Akhir yang tidak diduga siapa pun"
"Apa yang terjadi kepada mereka?"
"Aku diminta membuka ini saat situasi makin sulit"
"Itulah akhir dari ini"
"Perjalanan Berbahaya Terakhir, Tas Pandora"